『フリーマーケット出店者募集』暑いぃぃ～（>_<）
本当に ここは北海道
なのでしょうか・・・？
昨日 札幌の最高気温は
３４℃越えたみたいですし
しばらくは ムシ暑い日が続く予報です…（+_+）
本気で クーラーが欲しくなってきました（＾＾；）
さてさて ９／１８（土）から始まる
『第２回えこりんまつり』 では
【青空フリーマーケット】 の参加者（出店者）を
募集しております♪
詳しい募集要項・申し込み用紙はコチラから↓↓↓
えこりんまつり 青空フリーマーケット募集要項＆申込書（ｐｄｆ）
えこりん村のコンセプトに
ご賛同いただける方々・・・
普段から３Ｒや ナチュラル･ライフ
スロー・ライフなどを大切にされている方々・・・
ぜひ一緒に エコの輪を広げましょう！！
皆様のご参加 お待ちしております☆♪
『第２回えこりんまつり』開催☆♪みなさん こんにちは（＾0＾）/
北海道は 少しずつ少しずつですが
確実に 秋の気配が感じられるように
なってきました
さてさて… えこりん村では
『第２回えこりんまつり』 と題したイベントを
９月１８日（土）～９月２６日（日）の土日祝に開催いたします！
〔イベント開催日〕
９/１８（土）・１９（日）・２０（祝）・２３（祝）・２５（土）・２６（日）の６日間
『えこりんまつり』 のテーマは
アイヌ語で 【 ウレシパミンタラ 】
意味は ～互いに育て合う庭～
地域の方々や、多くのお客様、スタッフ一同
みんなで作り上げる そんなお祭りに
育んでいきたい という願いを込めています
楽しいイベントを たくさん用意しようと
現在スタッフ一同 頭をひねって
汗を流しております
詳しいイベント内容が決まり次第
どんどん アップしていきますので
ブログ チェックお忘れなくっ！！
それでは
『第２回えこりんまつり』 注目のイベント
その一部を ご紹介いたします☆♪
動物ふれあいイベント・動物展示再開のお知らせえこりん村は、８/２７に宮崎県が口蹄疫終息宣言を発表したことを受け、
５/１２より中止しておりました
動物ふれあいイベントを ９/４より再開いたします。
このたび再開するイベント・展示の内容は、
【アルパカふれあい】 【どうぶつ達の小さなパレード】です。
【アルパカふれあい】 平日 15:00～15:30 ／ 土日祝 ①10:30～11:00 ②15:00～15:30
【どうぶつ達のちいさなパレード】 土日祝 14:00～14:10
また、中止していたヤギの展示と、２重柵をしておりました
アルパカやラマの展示は、明日８/２８より、
通常の展示形態に戻し、お近くでご覧いただける様になります。
これまで、このイベントを楽しみにされていた皆様には
大変ご迷惑をお掛け致しました。
動物の健康を守るために、ご理解とご協力をいただきまして、
本当に感謝しております。
ありがとうございました。
ぜひ、アルパカやヤギ達に会いに
ご来園いただけますよう、
スタッフ一同 心よりお待ちいたしております。
なお、今後も入退場の際に、消毒マットでの消毒と
動物ふれあい前後の、手指の消毒実施について
ご協力 よろしくお願い申し上げます。
2010/8/27 えこりん村 銀河庭園
自転車発電タイムトライアル結果発表！銀河庭園夏休みイベントご来園のみなさまありがとうございました。
今年の北海道の夏は暑かったですね！
そんな暑い中、自転車発電タイムトライアルに参加いただいた皆様、筋肉痛にはなりませんでしたか？
上位5位までの記録を出した参加者の皆様にはえこりんむらオリジナル商品詰め合わせを送付させていただきます.
おめでとうございます。
タイムトライアルレース結果発表
第5位 かわあいこうき さん タイム31秒00
第4位 たっくん さん タイム30秒13
第3位 かとうさやか さん タイム30秒10
第2位 まるちゃん さん タイム29秒81
そして
第1位 ミッキー さん タイム28秒72 でした！
入賞のみなさま！おめでとうございます。
後日えこりん村の事務局より連絡させていただき、賞品を発送させていただきます.
楽しみに待っていて下さいね.
自転車で電気をおこしてポンプで水を汲み上げ、アヒルちゃんを流してタイムを競う自転車発電タイムトライアル。次回の開催 お楽しみに！
銀河庭園 katsu
『えこりん村の夏休み』イベント 無事終了しました☆♪７月２４日（土）から始まりました
『えこりん村の夏休み』イベント
本日 ８月２２日（日）をもちまして
無事に終了することができました
最終日の今日は 過ぎ行く夏を惜しむかのように
夏の雲が 秋の雲に 「まだ負けるもんか！」と
空に張り出した 暑い１日でした（＾_＾；）
期間中、えこりん村を訪れてくださいました
全ての皆様に スタッフ一同
心より感謝申し上げます
本当に ありがとうございました
９／１８～／２６までの 土日祝（計６日間）は
『第２回えこりんまつり』 と題した
楽しみいっぱいの イベントを行います
詳細は決まりしだい
また お知らせいたしますので
楽しみに待っていてくださいね♪
・………………………………………
秋はすぐそこまで来ています
庭園をゆっくり楽しむには
最適な 心地よい季節ですね（＾ｖ＾）~
秋には秋の イロドリで
皆様のお越しを スタッフ一同
笑顔１００％で お待ちしております（＾0＾）/
９月からは「アルパカパカ」！？９月からの羊毛クラフトを紹介します！
えこりん村の羊毛で作ったベースにアルパカの毛をつけて
手のひらサイズのアルパカをつくります。
ゆれるたびに首につけた鈴がリンリン鳴ってアルパカが
お散歩しているイメージ♪
名前は アルパカパカ ！
◇ 日 時 ： ９月からの土曜・日曜 １１:００～１５:００
◇ 料 金 ： １,０００円 ／ 個
◇ 申 込 ： 当日、現地スタッフにお申し込みください。
※小学校低学年のお子様は、保護者同伴の上ご参加いただけます。
アル パカ パカ ♪
ｊｓ
「えこりん村の夏休み」 ２２日まで♪自然体験や農業体験を通して
北海道の魅力を再発見する「えこりん村の夏休み」
たくさんの新しい発見と家族の大切な思い出ができる
夏休みを応援します！
「えこりん村の夏休み」は８月２２日まで開催中です♪
js
稲わらクラフト体験！ ① ふゆみずたんぼの稲わらを…
② エイャと…
③ なにやらアート？
④ ジャーン 「亀」の出来あがり！
稲わらクラフト体験
おひとり ５００円
２０１０年 ８月 １３ ・ １４ ・ １５ 日
１１：００ ～ １５：００
銀河庭園 クラフトテントで開催中！
js
８月１３日（金） ひき馬中止のお知らせ好評開催中の
『銀河庭園の夏休み』イベント
いよいよ残り
今週 ／１３（金）、／１４（土）、／１５（日）
来週 ／２１（土）、／２２（日）
の５日間となりました（＾ｖ＾）/
詳しいイベント情報は コチラをご覧ください↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2010/07/post_664.html
さて、馬の温もりや揺れを
気軽に体感できる
人気イベント 『ひき馬』 ですが・・・
都合により／１３（金）は中止
させていただくことになりました。
楽しみにされていたお客様、
大変申し訳ございません。
何卒、ご容赦くださいませ。
（／１４、／１５、／２１、／２２は実施予定です）
／１３（金）～／１５（日）は
銀河庭園内に
『小樽ビール』の屋台が出店します！
暑い夏を吹き飛ばす
美味しい「小樽ビール」 ぜひご賞味ください♪
週末は、お誘いあわせの上
ぜひ えこりん村・銀河庭園に
お越しください！！
皆さまのお越しを
スタッフ一同 笑顔１００％（＾0＾）で
お待ち申し上げております☆♪
週末は「えこりん村親子Dayｷｬﾝﾌﾟ」この夏の目玉企画「えこりん村親子Dayｷｬﾝﾌﾟ」が近づいてきました♪
自分で収穫したお野菜を外で気持ちよく食べちゃおうという欲張りな企画です。
こんな野菜や↓
こんなお野菜も↓
試しに全部盛ってみました↓
もちろんお肉もご飯もついてます♪
ちなみにご飯は飯ごうで炊いていただきます。（お父さんの腕がなりますね～）
収穫した野菜とご飯をつけるとこんなﾎﾞﾘｭｰﾑになっちゃいました。
男4人でもなかなか食べきれませんでした（笑）
その他にもお父さんが家族のために活躍していただく仕事がたくさん（今は内緒です）
最後に家族みんなで記念品を作ってもらいます（これも内緒です）
そんな盛りだくさんのDayｷｬﾝﾌﾟ、まだご予定の決まっていない方に是非お進めです！
≪実施日 ８／１３、／１４、／１５≫
◇時 間； １１：００～１４：００
◇料 金； 大人３,８００円 ／ 小中学生１,５００円 （小学生未満は無料）
※銀河庭園入園料、昼食代込み
※お子様のみのご参加はできません。
※当日ｷｬﾝｾﾙは100％、前日は50％のｷｬﾝｾﾙ料を申し受けます。（銀行振込）
◇定 員； 各日３０名様
◇申 込； 前日までにご予約ください。（当日の受付はできません）
お問い合わせ・ご予約・お申し込みは・・・
≪ えこりん村事務局 ℡０１２３－３４－７８００ ≫ （９：００～１８：００）
たんぼで宝探し！ゲートで問い合わせの多いイベント
ふゆみずたんぼで開催中の「たんぼで宝探し！」
がんばって見つけよーね♪
田んぼのまわりを探してね♪
ケロッ ♪
8月22日（日）まで開催していますが
天候により中止になることがあります
ご了承ください
js
いよいよ来週！ 「えこりん村親子Dayｷｬﾝﾌﾟ」この夏の目玉企画「えこりん村親子Dayｷｬﾝﾌﾟ」が近づいてきました♪
自分で収穫したお野菜を外で気持ちよく食べちゃおうという欲張りな企画です。
こんな野菜や↓
こんなお野菜も↓
試しに全部盛ってみました↓
もちろんお肉もご飯もついてます♪
ちなみにご飯は飯ごうで炊いていただきます。（お父さんの腕がなりますね～）
収穫した野菜とご飯をつけるとこんなﾎﾞﾘｭｰﾑになっちゃいました。
男4人でもなかなか食べきれませんでした（笑）
その他にもお父さんが家族のために活躍していただく仕事がたくさん（今は内緒です）
最後に家族みんなで記念品を作ってもらいます（これも内緒です）
そんな盛りだくさんのDayｷｬﾝﾌﾟ、まだご予定の決まっていない方に是非お進めです！
≪実施日 ８／１３、／１４、／１５≫
◇時 間； １１：００～１４：００
◇料 金； 大人３,８００円 ／ 小中学生１,５００円 （小学生未満は無料）
※銀河庭園入園料、昼食代込み
※お子様のみのご参加はできません。
※当日ｷｬﾝｾﾙは100％、前日は50％のｷｬﾝｾﾙ料を申し受けます。（銀行振込）
◇定 員； 各日３０名様
◇申 込； 前日までにご予約ください。（当日の受付はできません）
お問い合わせ・ご予約・お申し込みは・・・
≪ えこりん村事務局 ℡０１２３－３４－７８００ ≫ （９：００～１８：００）
新しいクラフト ご紹介♪物語をテーマにしたガーデン「楽しい川辺」で
新しいクラフト体験が始まりました♪
・○。。・°．・・．.°・・．..・○。。.．°・･。○.．・・．°・・。。○・．.．
「 お花 で お絵描き！ 」
① 好きな切花を選んで…
② 花を切って…
③ はがきの上に置いて…
④ 紙を上にのせ…
⑤ トントント…
⑥ 丁寧にくり返すと…完成！
野外で行う天然素材のクラフト体験♪
２０１０年８月２２日までの土曜・日曜 １１：００～１５：００
「楽しい川辺」で行ってます♪
夏休みの思い出に…
自由研究に…
プレゼントに…
１枚 ３００円
石のペーパーウェイトつくりも
同時開催中です！
素敵な葉書 と かわいいペーパークラフト
２０１０夏の思い出残るクラフト体験してみては♪
※ 天候や都合により予告なく、クラフト体験やイベントの内容を
変更もしくは中止する場合がございます、ご了承下さい。
js
『羊毛クラフト体験』について好評開催中の
『えこりん村の夏休み』イベント
えこりん村のホームページでも
イベント内容のお知らせを
しておりますが・・・
『羊毛クラフト体験』 につきまして
製作していただく作品・料金が
既出の内容から変更させていただくことになりました。
変更前 「アルパカ人形」、￥１０００ ⇒ 変更後 「お守りアルパカ」、￥７００
楽しみされておられたお客様には
大変ご迷惑をおかけしてしまい
誠に申し訳ありませんでした。
謹んでお詫び申し上げます。
詳しいイベント情報はコチラをご確認ください↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2010/07/post_664.html
エコを体感！？『自転車発電』今日は夏！！ って感じの日差しと青空で
思わず嬉しくなっちゃいました（＾0＾）
えこりん村・銀河庭園では
『えこりん村の夏休み』イベント
好評開催中です♪
※詳しくは コチラの記事をご覧ください↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2010/07/post_664.html
池のほとりでは エコを体感できる
【自転車発電タイムトライアル】 をやっています
自転車をこいで、電気をおこし
電動ポンプを作動させて 水をくみ上げ
雨どいにおいたアヒル人形を
下まで流す時間を競います
本日７／２５までの 上位３名様を
ここで発表しちゃいます！
第３位は ３４秒２９で 「とうとう」さんデス！
つづいて
第２位は ３２秒６９で 「キング ○シロー」さん！！
そして
第１位は ３２秒０３で 「ちょっとおじさん」さんですっ！！！
今のところ「ちょっとおじさん」さんが 暫定王者です☆
（パチパチパチ～）
他にもおおぜいの方々が チャレンジしてくれました
暑い中、本当にありがとうございましたm（ _ _ ）m
さぁ皆さんもぜひ、挑戦してみてくださいねぇ～（≧ｖ≦）
電気のありがたさが よーく分かるかも！？
１００円お支払いいただいて 挑戦しますと
イベント期間中（7/24～8/22までの土日）の
上位５名様に ステキなえこりん村ギフトを差し上げます☆♪
明日のチャンピオンは あなたかも知れないっ！！
【自転車発電タイムトライアル】は
期間中の土日、①１１：００～１２：００ ②１４：３０～１５：３０ です！
『えこりん村の夏休み』イベント開催♪いよいよ夏休み到来ですね（＾0＾）/
えこりん村では、夏休みの自由研究を応援しちゃいます！
『えこりん村の夏休み』イベントは
７月２４日（土）～８月２２日（日）の間の
土曜・日曜日（＆8/13）に様々なイベントを用意して
皆様をお待ちしております！
〔イベント開催日〕
７／２４・２５・３１
８／１・７・８・１３・１４・１５・２１・２２
※実施日について、特に記載のないものは、上記期日の予定で実施します。
※羊毛クラフトの内容が、都合により既出の内容から変更されております。
大変申し訳ございませんが、何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
変更前 「アルパカ人形」（￥1000） ⇒ 変更後 「お守りアルパカ」（￥700）
☆自由研究応援企画☆
【えこりん村の親子ＤＡＹキャンプ】 （所要時間；約３時間）
親子で力を合わせて、野菜を収穫したり、クラフト体験したり、ＢＢＱしたり・・・
夏休みの思い出作りに、気軽にご参加ください！！
≪実施日 ８／１３、／１４、／１５≫
◇時 間； １１：００～１４：００
◇料 金； 大人３,８００円 ／ 小中学生１,５００円 （小学生未満は無料）
※銀河庭園入園料、昼食代込み
※お子様のみのご参加はできません。
◇定 員； 各日３０名様
◇申 込； 前日までにご予約ください。（当日の受付はできません）
【生きもの地図を作ろう】 （所要時間；約６０分）
水辺や草むら、庭園の中で生き物を探しながら「生き物地図」を完成させよう！
自由研究に最適です！
◇時 間； ①１０：００～１１：００ ②１３：３０～１４：３０
◇料 金； ５００円／お１人様
◇定 員； 各回２０名様
◇申 込； 事前ご予約受け付けます。（空きがあれば、当日申込も可）
【田んぼのおもしろ図鑑作り】 （所要時間；約９０分）
たんぼに住む生き物や草を集めて、オリジナル図鑑を作ろう！
≪実施日 ７／３１、８／１、／４、／７、／８≫
◇時 間； ①１０：３０～ ②１３：３０～
◇料 金； ５００円／１冊
◇定 員； 各回１０冊・１６名様まで（数人１組で１冊作成も可です）
◇申 込； 事前ご予約受け付けます。（空きがあれば、当日申込も可）
【羊毛クラフト体験】 （所要時間；約３０分）
えこりん村産の羊毛とアルパカの毛 を使って「お守りアルパカ」を作ります。
願いが叶いますように・・・
◇時 間； １１：００～１５：００
◇料 金； ７００円
◇申 込； 当日、現地スタッフにお申し込みください。
※小学校低学年のお子様は、保護者同伴の上ご参加いただけます。
【石のペイントアート体験】 （所要時間；約１５分）
庭園内の小石にお絵かきして、自分だけのペーパーウェイトを作ります。
◇時 間； １１：００～１５：００
◇料 金； ３００円／１個
◇場 所； 楽しい川辺
◇申 込； 当日、現地スタッフにお申し込みください。
【稲わらクラフト体験】 （所要時間；約２０分）
ふゆみずたんぼで採れた稲わらを使って、ありがたカワイイ「わら亀」を作ります。
≪実施日 ７／２４、／２５、８／１３、／１４、／１５、／２１、／２２≫
◇時 間； １１：００～１５：００
◇料 金； ５００円／１個
◇申 込； 当日、現地スタッフにお申し込みください。
◇場 所； ふゆみずたんぼ
※8/13～/15は馬車乗り場そばのクラフトテントで実施
お問い合わせ・ご予約・お申し込みは・・・
≪ えこりん村事務局 ℡０１２３－３４－７８００ ≫ （９：００～１８：００）
☆動物イベント☆
【牧羊犬ショー】
牧羊犬が 見事に羊の群れをコントロール！
午後の部は、羊の毛刈りショーも見れますよ♪
◇時 間； ①１１：３０～１１：４５ ②１４：００～１４：３０
◇料 金； 見学無料
◇場 所； 銀河庭園内の羊放牧地
【庭園馬車】
馬車に揺られて、園内周遊
◇時 間； １１：４５～１３：４５
※途中、３０分程馬の休憩時間がございます。ご了承ください。
◇料 金； ５００円／お１人様
◇場 所； 銀河庭園内、羊の放牧地そば
【日替わり動物ふれあい体験】
超珍しい、超大型犬とふれあうチャンスです！
◇時 間； ①１０：３０～１１：００ ②１５：００～１５：３０
◇料 金； 無料
◇場 所； スモールファーム
【ひき馬】
スタッフが馬をひくから、初めての人でも大丈夫
◇時 間； １４：３０～１５：３０
◇料 金； ５００円／お１人様
◇場 所； 銀河庭園内、池のそば
※8/13の「ひき馬」は中止となりました
【にわとりガイド】
天然記念物の鶏が多数！ 種類の特徴などを飼育係がガイドします！
◇時 間； １３：００～１３：１５
◇料 金； 無料
◇場 所； にわとり通り
☆エンジョイ・ゲーム♪＆ｅｔｃ...☆
【エコスタンプラリー】
庭園内のエコ・スポットを巡って、スタンプを集めて応募し、
ステキな賞品を当てましょう！
◇時 間； ９：３０～１８：００
◇料 金； 無料
◇場 所； 銀河庭園内
【かえる君の宝探し】
田んぼの周りに隠れているカエル君をさがそう！
◇時 間； １０：００～１５：００
◇料 金； １００円／１回
◇場 所； ふゆみずたんぼ
【自電車発電タイムトライアル】
自転車こいで電気をおこせ！
イベント期間中（7/24～8/22の土日）に、挑戦してくれた方の中で
優秀タイム上位５名様には、えこりん村オリジナルギフトを贈呈します！
◇時 間； ①１１：００～１２：００ ②１４：３０～１５：３０
◇料 金； １００円／お１人様
◇場 所； 池の廃墟の対岸
【虫むしハウス】
「生きもの地図を作ろう」で捕まえた生き物を
特大虫かごに展示します。
◇時 間； １１：００～１８：００
◇料 金； 見学無料
◇場 所； クラフトテント周辺
【田んぼと水辺の生きもの展示】
田んぼやその周辺で見つかる生きものたちを展示します。
◇時 間； １０：００～１５：００
◇料 金； 見学無料
◇場 所； ふゆみずたんぼ
この夏は、恵庭 『えこりん村』 で
ぜひお楽しみください！！
スタッフ一同、心よりお待ちしております☆♪
お問い合わせ・ご予約・お申し込みは・・・
≪ えこりん村事務局 ℡０１２３－３４－７８００ ≫ （９：００～１８：００）
※イベント内容は、天候や動物の体調等の理由により、予告なく変更・中止になる場合がございます。
予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
※銀河庭園内でのイベントは、一部を除いて別途入園料がかかります。
『アートウィーク』 フォトコンテスト☆7/17～/19まで開催しておりました
『銀河庭園アートウィーク』
お客様に アートに触れていただきたくて
演奏会やクラフト、アートツアーなど
アートにまつわるイベントをご用意いたしました
『池の廃墟』 では
銀河庭園の四季や
動物・風景を写した写真を展示しました
お好きな写真に投票してくれた方の中から
抽選で５名様に 素敵なえこりん村ギフトを
差し上げます
当選者には 事務局より連絡いたします
もう少し 楽しみに待っていてくださいね（＾0＾）/
ではでは お待たせいたしました
アートウィーク・フォトコンテスト
人気ベスト３の発表です！！！
まずは 第３位から！
第３位は 冬のアートを見事に捉えた コチラの作品♪
さらに同数で もう一作品が３位にランクイン
可憐に咲く バラの一瞬を収めたコチラ↓
続きまして 第２位です！
第２位は 愛くるしい子羊の日常を切り取ったコチラです↓
なまら めんこいなぁ～
いよいよ 第１位の発表です！！
第１位に輝いたのは・・・
やはり アルパカの写真でした！ 強い！ 横綱級の強さですね♪
たくさんの ご投票
本当に ありがとうございました
感謝 感謝です（＾ｖ＾）
みなさんも 銀河庭園へ
素敵な写真を
撮影しに来ませんか？（パチリ☆♪）
音楽いっぱいのアートウィークでした♪サマー ガーデン フェスタ期間
本当に多くのお客様にご来園いただき
ありがとうございました
銀河庭園のさまざまなガーデンが
個性的なステージとなった アートウィーク
タイガーの口の中で…
タイガーガーデン
庭園が見渡せる小高い丘にある
緑に囲まれた廃墟で…
フォーリー
ハンギングバスケットが美しい南国風のツリーハウスで…
萱葺き屋根の家
ギプシーキャラバンやチェルシーツリーハウス など
さまざまな庭がステージとなり
庭や花を眺めながら音楽にひたる贅沢な時間でした
音楽と庭がひとつの作品（空間芸術）として
今までにない表情を見せていました
さてさて
スタッフも試行錯誤で企画を練り
バラ以外の花も素敵なこの時期に
銀河庭園の魅力に触れていただきたくて
今までにない庭の過ごし方を提案しました
ｇｒｏｗ ～ 新しい銀河庭園が成長しています
多くのお客様に喜んでもらいたい！
いままでにないスタイルで「庭」を満喫していただきたい！
素敵な「空間」で素敵な「時間」をすごしていただきたい！
北海道ならではの「幸せ」を感じていただきたい！
えこりん村ではそんな一生懸命の
新しいスタッフがどんどん増えて
これから何が起こるかわからなくて
本当に！本当に！楽しみです♪
チェルシーウィーク、バラ祭り、アートウィーク
３つのイベントを結んだ≪サマー ガーデニング フェスタ≫
今年 チャレンジしました！
更に更にお客様の笑顔を見たくて
成長（ｇｒｏｗ）して行きます♪
本当にありがとうございました！
js
いつもと違うね♪ アートな庭園演奏会４人のアーティストが集った音楽ユニット「ガーデンズ」
銀河庭園アートウィークの庭園演奏会では
アートな試みとして
演奏時間を変え リレーでソロ演奏をしました
演奏場所も変えて
それぞれのスタイルで
それぞれの音色を庭園に響かせました
クラリネット奏者の長崎さん
驚きました…
アコーディオンも素敵なんだもん♪
菊池さんのソロも初めて聞いたと思います
心に届く いつくしみ と 刹那 …深い音色でした
そのほかにも…
前衛と伝統のコラボ、 ジャンルを超えたこころの表現「草舞弦」
おなじみの「ガーデンズ」 や 「たてなが」の演奏もあります
演奏会で ゆったりと贅沢な時間をお過ごし下さい
銀河庭園アートウィークは１９日（祝）まで開催！
js
アートな日です♪２０１０ 銀河庭園 アートウィーク 開催中
２０１０年７月１７・１８・１９日 えこりん村銀河庭園では
アートウィークを開催中です！
音楽や写真、クラフト体験などアートの舞台
対象としての庭の楽しみ方をご提案します。
アーティストによる庭園演奏会を中心に、アートツアー、フォトコンテスト
クラフト体験など アートいっぱいのガーデンをお楽しみ下さい。
時間や料金の詳しい情報はえこりん村トップページの
バナーを見てね
↓↓ コチラからも見れるよ ↓↓
http://www.ecorinvillage.com/commons/pdf/artweek_schedule.pdf
さてさて 本日１７日の アートな一日をご紹介♪
ヤナギ アート デモンストレーション
ヤナギのシェルターを製作します。
スタッフに作り方を習ったり、一緒に製作体験ができます
庭園演奏会
園内の各所で演奏会が行われています。
「草舞弦」「ガーデンズ」「たてなが」と贅沢なアーティストが勢ぞろい
羊毛クラフト体験
えこりん村の羊とアルパカの毛を使って
「お守りアルパカ」を作ります
バードコールクラフト
庭園の小枝を使って 小鳥のさえずりが響く
バードコールを作ります
みつろうキャンドル作り体験
自然素材を使ってのキャンドル作り
銀河庭園おなじみのクラフトです
サンドブラスト体験
ガラスのコップに絵や文字を刻み
オリジナルの製品を作ります
フェザークラフト
えこりん村のニワトリの羽根を使って
ストラップを作ります
池の廃墟 ギャラリーフォトコンテスト
好きな写真に投票すると抽選で素敵な賞品がもらえます
ご紹介できたのは一部です！
銀河庭園アートツアー や アート＆フォレストツアー
フラワーアレンジ体験、わら亀クラフト、ケータイ探検ゲーム など
お楽しみいっぱいです♪
ただ、天候や事情により予告なしにイベントを中止、
時間や場所の変更、内容の変更をすることがあります
お許し下さい。
js
☆素敵なガイドツアー☆７／１７、／１８、／１９開催の
【 銀河庭園アートウィーク 】
イロイロなクラフト体験や
そよ風のような庭園演奏会
銀河庭園のこれまでを紹介する写真展・・・
まさに「アート」を五感で
体感していただけるイベントをご用意して
みなさまのお越しを お待ちしておりマス（＾0＾）/
「アートウィーク」イベントスケジュールはコチラをクリック（PDF）
なかでも 特にオススメなのが
ふたつのガイドツアーです
その１ 【銀河庭園アートツアー】 （所要時間 約６０分）
庭園内に配置された彫刻や建築物を中心に
庭園のガーデナーがゆっくり、たっぷりご案内するツアーです
その作品に込められた、密かなメッセージを教えちゃいます♪
■期日 ７月１７日（土）、１８日（日）、１９日（祝）
■時間 １０：００～１１：００
■料金 お一人様、１，０００円（ドリンク券付）
■定員 先着２０名様
※事前の電話予約も可能です。
※定員に空きがある場合は、当日も受け付けいたします。
その２ 【アート＆フォレストツアー】 （所要時間 約９０分）
「バラ祭り」で大変好評だった
《ワイルドガーデンツアー》 がグレードアップして
再登場です！
普段は公開していないエリアで
自然が織り成す
「森のアート」を一緒に発見しましょう！！
■期日 ７月１７日（土）、１８日（日）、１９日（祝）
■時間 ①１０：３０～１２：００ /18・/19
②１３：００～１５：００ /17・/18・/19
■料金 お一人様、１，０００円（ドリンク券付）
■定員 各回先着２０名様
※事前の電話予約も可能です。
※定員に空きがある場合は、当日も受け付けいたします。
どちらのツアーも
新しい楽しみや驚きの発見が
特盛りのガイドツアーなんです（＾0＾）ｖ
みなさまのご参加を
スタッフ一同
笑顔１００％で お待ちしておりマッスル☆♪
お問合せ、お申込は・・・
【 えこりん村事務局 】 電話 ０１２３－３４－７８００ （９：００～１８：００）
各種イベントは、天候や動物の体調等により、変更または中止する場合がございます。
あらかじめご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
バラクイズ 花びらの枚数かぞえました！銀河庭園第3回バラ祭りご来園いただきありがとうございました.
バラ祭りでは銀河庭園のバラを紹介するローズツアー、ガーデンセンター花の牧場のバイヤーがお勧めするバラ栽培のアドバイス、普段は入ることのできない森林へ野草を見に行くワイルドガーデンツアーなどが参加者の皆様から好評をいただきました.ありがとうございました.
そんなたくさんのイベントの中で最も多くのお客様に参加していただいたイベントがローズガーデンの隣でみどりのテントで開催していた「バラクイズ」です。
クイズは単純「このバラの花びらの数を当ててください｣でした。
7月3日、4日は
ウイリアム・シェークスピア２０００
７月１０日１１日は
コンスタンス・スプライ
でした。
お客様からは「何枚あるの？」「ヒントは無いの？」とたくさん聞かれましたが
「数えてみなければわかりません」とひたすら答えておりました.スイマセン。
日曜日のイベント終了後、早速数えてみました.
まずはウイリアム・シェークスピア2000からです。
数えはじめてすぐに少し金縛りに
「すごい枚数がある・・・のでは」
「花びらが小さくなってきた。まだまだありそう・・・」
やっとすべて数え終わりました.
結果はなんと173枚！予想以上の枚数です.
さて次はコンスタンス・スプライです。
こちらは枚数がシェークスピアほどではなさそう。でも花びらがデカイ！
全部で６１枚！でした。
銀河庭園のスタッフにも枚数を当ててもらいましたが、だーれも正解者はいませんでした.
クイズに応募いただいたお客様正解者はいたのかな？
１日３名さま、４日間で１２名様分の賞品を用意しています.
正解者が多い場合は抽選で。いない場合はその日一番近いニアピン賞の方に、えこりん村オリジナルスイーツセットを送ります.当選の方には後日連絡後、商品を発送いたしまーす。
正解の自信がある方。お楽しみに。
銀河庭園 katsu
第3回バラ祭りたくさんのご来園ありがとうございました昨日第3回バラ祭りが無事終了しました。たくさんのご来園ありがとうございました.
今年は春が遅く、開花の遅れを心配していましたが、バラたちもこの時期にピークを迎え、香り一杯の庭園に皆様をお迎えできました。
銀河庭園のバラはピークを超えた品種もありますが、週末はまだまだ楽しめます.
来週の7月17日、18日、19日は「銀河庭園アートウィーク」というイベントを行います.
人気の牧羊犬ショーのほか、庭園演奏会や銀河庭園フォトコンテスト、クラフト体験、普段のガーデンツアーとは一味違う「庭園のアートツアー」など初夏の庭園で気軽にアート気分が楽しめます.
アートと、バラの銀河庭園でまた、お会いしましょう。
銀河庭園 katsu
７月１１日(日) バラ祭り 最終日です！農薬や化学肥料を使わず栽培している
バラいっぱいの銀河庭園のバラ祭り
見て癒され 香りで安らぐ 安心安全な
銀河庭園の素敵なバラたち
バラ祭りに会わせて小さなバラの村ギフトショップが
オープンしました
小さなバラの村ギフトショップのラインナップは
「ＲＯＳＥ’ＢＥ ＴＯＭＯＫＯ」ブランド商品
自家栽培しているバラで食用加工している
北海道で唯一の工房を持つ「ＲＯＳＥ’ＢＥ ＴＯＭＯＫＯ」
バラが若々しく一番元気に咲く朝のうちに
収穫したバラでジャムやシロップを手作りしています
収穫したバラはひとつひとつ
手作業で商品にしていきます
バラは愛情を込めて育て
初めて美しく開花します
愛情込めたバラを手で収穫し
笑顔で手作りしている「ＲＯＳＥ’ＢＥ ＴＯＭＯＫＯ」のジャムたち
北海道の新しいブランドとして注目されています
お買い求めは銀河庭園にある
小さなバラの村ギフトショップで
「ＲＯＳＥ’ＢＥ ＴＯＭＯＫＯ」
北海道の新しいギフトブランドがお待ちしています
js
明日最終日バラ祭り７月１０日（土）時折 雨がパラつく
曇り空にも関わらず
多くのお客様にご来園いただき
本当にありがとうございました
「ガーデンセンター花の牧場」のトップバイヤーによる
バラの栽培アドバイス 大好評でした♪
ローズガーデンから小さなバラの村に会場を移動し
約６０分 バラへの愛情が伝わってくる
楽しい講習会でした。
明日もまた
２０１０年７月１１日（日）
① １１：３０～１２：３０
② １５：３０～ １６：３０
「バラの栽培アドバイス」行います！
写真がないのですが…
バラ祭り期間だけの販売「ローズティーセット」も大好評でした！
８８０円 限定５０食 なくなり次第終了ですので
ご希望のお客様はお早めに銀河庭園の小さなバラの村
バラ畑にあるロズビィまで！
えこりん村のパテシェールが心のこもったスィーツを
ご提供します♪
どうぞ素敵なバラ畑でローズの香りに包まれて
ゆったりお召し上がりください
いよいよバラ祭りは明日１１日（日）まで
お花好きな方！ この時期の銀河庭園 お見逃しなく♪
js
『ワイルドな ツアーです！？』今回のバラ祭り 特別企画として
【ワイルドガーデンツアー】 がスタートしました！
庭園のお花も好きだけど 野草や自然も満喫したい！！
との声にお応えして企画した スペシャルでワイルドなツアーなんです☆
所要時間は およそ９０分、
約３０分の庭園ガイドと ６０分程の野草ガイド＆自然散策が楽しめる
と～っても お得なガイドツアーです（＾ｖ＾）/
まずは 数あるガーデンの中から
その日おすすめのガーデンをご案内♪
スモールファームで 長靴に履き替え
楽しい川辺から小川を渡って 自然散策へＬｅｔ’ｓ Ｇｏ！
今咲いている野草の解説や
山歩きで気をつけたい植物の説明
リクエストがあれば
野鳥や昆虫の解説だってしちゃいますよ（＾0＾）ｖ
体力なんていりません！
森林のマイナスイオンを浴びながら ゆっくり１時間の散策．．．
野にひっそり咲くお花に 元気を分けてもらいましょう♪
事前のご予約はえこりん村事務局 【 ℡０１２３－３４－７８００ 】まで
当日のお申し込みは ゲートハウス または ツアー受付コーナーまで．．．
みなさまのご参加 お待ちしてますっ！！
バラ祭り スペシャル企画
【ワイルドガーデンツアー】は・・・
■期日 ７月１０日（土）、１１日（日）
■時間 ①１０：３０～１２：００ ②１３：３０～１５：００
■料金 お一人様、１,０００円 ※ドリンク券付
■定員 各回２０名様
kazu
７月１０（土）１１（日）もバラ祭りバラ祭り７月１０（土）１１（日）も開催しますよ♪
ガーデンセンター花の牧場のバラの
トップバイヤーによる栽培講座や
大好評だった演奏会、ワイルドガーデンツアーも
引き続き行います！
お楽しみに♪
ｊｓ
バラ祭り初日 素敵でした∞∞ バラの香りいっぱいの銀河庭園
それぞれのスタイルで素敵な時間を
すごしていたお客様たち
∞∞ 「フォークダンスショー」は３日（土）のみのイベント♪
恵庭市内のサークルによる世界各国のダンスの実演でした
見ている私たちも幸せいっぱいに満たされました
ありがとうございました。
∞∞ 「ひき馬」はスタッフの引く馬に乗りワイルドフラワーメドゥを散歩
馬の背に乗りバラいっぱいの庭園を眺めると気持ちが休まるものです
おひとり１回５００円です（２人乗りはできません）
∞∞ バラの花びらの枚数を当てるクイズ
正解した方の中から抽選で１日３名の方にプレゼントを郵送いたします
お目見えしたロンドンタクシーの後ろのテントで受け付けています
∞∞ 毎日かわる日替わり動物ふれあい３日（土）は
超大型犬 アイリッシュウルフハウンド
あまりにも大きくて「犬ですか？」と良く質問をされるワン！
∞∞ ローズツアー大人気でした！
テレビにも出演した銀河庭園のガーデナーがたっぷりゆっくり
バラの紹介や育成方法を解説します、時間は６０分。
ドリンクとスコーンも付いて ひとり１,０００円（入場料は別です）
∞∞ テーマガーデン「池の廃墟」で写真ギャラリーがオープン！
スタッフが手作りしたギャラリーには銀河庭園四季折々の
写真が展示中です
∞∞ アコーディオンとクラリネットのディオユニット「たてなが」
今回はバラの香りもメンバーに加わり（！？）
軽快でフルーティーな音色が銀河庭園に弾けます
大好評だったワイルドガーデンツアー！
普段は開放していない森林エリアへ専門のスタッフが同行して
この時期だけの野草を観察します
ドリンク付き参加料１,０００円（入園料は別です）
各イベントの詳しい情報はえこりん村ホームページ
トップバナー「バラ祭り開催 ７/３（土）４（日）１０（土）１１（日）」を
ご覧下さい。
シックで落ちついた雰囲気のイベントです
ゆっくりとした気持ちでバラの魅力を感じてください
ｊｓ
いよいよ「バラ祭り」開催！待ちに待った バラ祭り開催！
明日、７月３日（土）だけの特別イベント
お花に囲まれての「フォークダンス」
見て楽しい♪参加して楽しいですよ♪
「池の廃墟」に作られた写真ギャラリーで見る
銀河庭園四季折々の表情も素敵♪
銀河庭園マルシェのギフトギャラリーも
フォーマスな装いで準備が整いました！
ローズ製品のギフト お買い求めは ぜひ銀河庭園で♪
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎでのイベント特別メニュー
「バラカレー」と「バラパフェ」も見逃せませんよ♪
従業員一同、お客様のお越しを心よりお待ち致しております。
ただ…
天候やその他の理由により予定していたイベントや出展を
予告なしに中止、又は変更する場合があります
その際は、どうかお許しください…
明日、７月３日は天気だけが気がかりです…
ｊｓ
『第３回 バラ祭り』 開催いたしますこんにちは（＾0＾）/
ようやく みなさまに
お知らせできる日が来ました♪
バラ好きのみなさま
大変 大変お待たせいたしました！
銀河庭園 『第３回 バラ祭り』
開催いたします！！
これから どんどん詳しいイベント内容や
バラの開花状況を
ブログにアップしていく予定です♪
銀河庭園スタッフ通信のチェック
お忘れなくっ☆♪
________________________________________________________________________
≪ 動物イベント ≫
◆ 庭園馬車
外国旅行気分で馬車道をのんびりと
料金 ： ５００円 / ひとり
場所 ： 馬車のりば 発
時間 ： １１:４５ ～ １３:４５
※ 途中３０分ほど馬の休憩があります
◆ 牧羊犬ショー
牧羊犬が羊の群れを誘導し大活躍！
料金 ： 無料
場所 ： 羊の放牧地
時間 ： ① １１:３０ ～ （１５分ほど ） ② １４:００～（この部は羊の毛刈りショーもあります！）
◆ 日替わりどうぶつふれあい体験
珍しい大型犬やミニチュアホースとふれあうチャンス！
料金 ： 無料
場所 ： スモールファーム
時間 ： ① １０:３０ ～ １１:００ ② １５:００ ～ １５:３０
◆ にわとりガイド
にわとり通りの鶏たちを 飼育係がご案内します
（所要時間１５分）
料金 ： 無料
場所 ： にわとり通り
時間 ： １３:００ ～
◆ ひき馬
スタッフのひく馬に乗ってお散歩
ちびっこに人気のアトラクション
時間内 随時受付けしています
料金 ： ５００円
場所 ： 羊の放牧地のそば
時間 ： １４:３０ ～ １５:３０
________________________________________________________________________
≪ 銀河庭園 クラフト＆ガイド ≫
◆ フラワーアレンジ体験
園内の花々を使って、自分だけのアレンジメントに挑戦
（所要時間２０分程）
料金 ： ５００円 / ひとり
場所 ： クラフトテント
時間 ： １１:００ ～ １５:００
◆ 羊毛クラフト体験
えこりん村の羊の毛でクラフト体験！
（所要時間３０分）
料金 ： ７００円 / ひとつ
場所 ： クラフトテント
時間 ： １１:００ ～ １５:００
◆ ローズツアー
庭園のガーデナーが、美しいバラ達をゆっくり、たっぷりご紹介
（所要時間６０分、７／３、／４のみ、事前予約可）
料金 ： １０００円 / １名、ドリンクセット付
定員 ： ２０名様（定員に空きがある場合は、当日も受け付けます）
時間 ： １０:００ ～ １１:００
◆ ワイルドガーデンツアー
普段は公開していないエリアにご案内します♪
（所要時間９０分、事前予約可）
料金 ： １０００円／１名、ドリンク付
定員 ： ２０名様（定員に空きがある場合は、当日も受け付けます）
時間 ： １３:３０ ～ １５:００
◆ バラの栽培アドバイス
「花の牧場」のトップバイヤーがバラに関する相談に答えます
（所要時間９０分、７／１０、／１１のみ）
料金 ： 無料
場所 ： ローズガーデン
時間 ： ①１１:３０～１２:３０ ②１５:３０～１６:３０
________________________________________________________________________
≪ 銀河庭園 飲食 ≫
◆ 屋台村
今シーズンもえこりん村の特別メニューを食べ尽くそう！
焼きそばや肉まん、チョコバナナなど、美味しいメニューを用意してお待ちしてます♪
場所 ： 銀河庭園 駐車場
時間 ： １１:００ ～ １７:００
_________________________________________________________________________
イベントのお問い合わせ、ご予約 は・・・
【 えこりん村事務局 】 ℡０１２３-３４-７８００
（受付時間 …９：００～１８：００）
※ 動物の体調や天候により、予告なくイベントを中止または変更する場合がございます。
あらかじめ、ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
「えこりん村の子どもたち」報告！子どもたちが自然を感じ、四季を感じ、動物とふれあい、五感を磨く
好奇心と学びの体験型プログラム 「 えこりん村の子どもたち 」
毎月１回の活動を通じて仲間と協力しあいながら多くのことを経験できる活動です。
今年で４年目をむかえたテーマは 「 いのち ～ 循環・つながり 」
四季折々の自然体験、動植物とのふれあい、食を楽しみ、文化活動やお祭りの
参加などを通じて五感を磨く好奇心と学びのお手伝いをしたいと思っています。
４期目をむかえた今回は 小学生を対象に えこりん村の施設や人材を活用して
「 動物家畜飼育コース 」 と 「 ふゆみずたんぼコース 」 に分け
農業体験、畜産体験、伝統文化 を通じて学習効果を もたらすことが
できる体験型のプログラム運営を行います。
たとえば…「ふゆみずたんぼコース」では
田んぼを使った田植え、生き物調査、稲刈り体験 などの
日本の食文化でもある 「 米 」 つくりを通し、食べ物の大切さ、尊さ、慈しみ
を学び、働くことの意味を実感し、地球上のものが全てつながっている
「 命の循環 」を知る機会にしていただくため
専門の知識を持った えこりん村スタッフがサポートし
地域の教育力の活性に役立つ活動を行います。
子どもたちが興味をもてる体験を通じて子供の冒険心・探究心を養い自然環境
や生態系、環境問題、伝統文化などを身近に感じてもらえるよう工夫した内容です。
________________________________________________________________________________________________________________
前置きが長くなりましたが…
２０１０年６月２０日（日）には 家畜動物飼育コースで
「子ひつじをそだてよう」というテーマで活動が行われ
予定の内容を少し変更し、クイズを通して
人間と羊の赤ちゃんの違いを学び
サプライズとしてレタスの収穫体験を行うことができました。
この活動は えこりん村 や 関連会社びっくりドンキーの スタッフで行っています
普段は別の仕事をしながら ボランティアで「えこりん村の子供たち」の運営に
たずさわっていますので 行き届かないこともあると思いますが
重要なメッセージである“自然の恵み”や“いのちの恵み”といった
かけがえのない財産を子どもたちに伝えたいと思っています。
これからも 地球と生命、過去から未来の掛け橋である
「 えこりん村の子どもたち 」 に 大々注目です！
__________________________________________________________________________________________________________________
js
サマーガーデンフェスタえこりん村 「サマーガーデンフェスタ」 のお知らせ
初夏真っ盛りの銀河庭園では２０１０年６月１９日～７月１９日
サマーガーデンフェスタを実施致します。
この期間は一年で最も花々が美しく咲く季節
サマーガーデンフェスタ ３つのイベントをご紹介！
_________________________________________________________________________________________________________
■ チェルシーウィーク
２０１０年６月１９日（土）、２０（日）、２６（土）、２７（日）
チェルシーフラワーショーでバニーギネスが受賞した
庭園を中心にお庭のガイドを行います｡
■ バラ祭り
２０１０年７月３日（土）、４日（日）､１０日（土）、１１日（日）
植栽スタッフによる見頃のバラを巡るローズツアー、
花の牧場のトップバイヤーのバラの栽培アドバイス講座、
庭園の植物と野草をめぐるワイルドガーデンツアー等を開催します｡
■ アートウィーク
２０１０年７月１７日（土）､１８日（日）、１９日（祝）
音楽と花、銀河庭園の写真展や、クラフト体験、
庭園の彫刻やアート性の高い施設を巡るツアーを企画しています
__________________________________________________________________________________________________________
多くの宿根草が開花し最も多彩な花々を楽しむことができる
ガーデニングファン待望のシーズン！
初夏は銀河庭園で楽しみましょ♪
三井アウトレットパーク札幌北広島 で 羊毛クラフト今話題の「三井アウトレットパーク札幌北広島」で
えこりん村が出張クラフト教室を開催いたします！
□ 日時 ２０１０年６月２０日（日）
①１１：００～１３：００
②１４：００～１６：００
□ 場所 三井 アウトレットパーク 札幌北広島
北海道北広島市大曲幸町３丁目７－６
ＴＥＬ ０１１－３７７－３２００
↓↓ 三井アウトレットパーク札幌北広島ＨＰはこちら ↓↓
http://www.31op.com/sapporo/
□ 内容 羊毛クラフト体験
えこりん村の羊の毛を使って
アルパカバッチを作ります
□ 料金 ５００円（一回） 約１時間
先着２０名まで４回行いますので
合計８０名 限定です
□ 受付 当日現地受付のみ （事前予約はできません）
【受付場所】
三井アウトレットパーク札幌北広島
１Ｆ エルフィンコート
話題のアウトレットでショッピングを楽しみ
お買い物帰りは えこりん村へ
道央道を使えば北広島ＩＣから恵庭ＩＣまではすぐ！
アルパカの休日満喫計画 どうでしょう？
待ってるよ♪
バラ祭り期間変更のお知らせお客様へ
バラ祭り期間変更のお知らせ
日頃より 銀河庭園を ご愛顧いただき誠にありがとうございます。
さて、６月２６・２７日、７月 ３・４・１０・１１日に予定していた
銀河庭園「バラ祭り」ですが
春先の悪天候でバラの生育が１０日ほど遅れており
開花も遅くなる見込みです。
そこで、「バラ祭り」の開催日を予定より１週間遅く開催し
期間を短縮して ７月３・４・１０・１１日に変更させて
いただきたく お知らせ致します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【名称】 銀河庭園 バラ祭り
【日時】 平成２２年 ７月 ３日（土）、 ４日（日）
７月 １０日（土）、 １１日（日）
【場所】 えこりん村 銀河庭園
【内容】 銀河庭園の「ローズガーデン」「小さなバラの村」を中心に
庭園演奏会やローズツアー、バラ栽培のアドバイス など
バラと共に楽しむことのできるイベントです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
バラ祭りの開催期間変更に合わせて
銀河庭園「チェルシーウィーク」の期間を延長して開催致します。
バラは見頃ではないのですが、６月は多くの宿根草が開花し
最も多彩な花々を楽しむことができるガーデニングファン
待望のシーズンです
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【名称】 銀河庭園 チェルシーウィーク
【日時】 平成２２年 ６月１９日 （土）、 ２０日（日）
６月２６日 （土）、 ２７日（日）
【場所】 えこりん村 銀河庭園
【内容】 ガーデンデザイナー、バニー・ギネス氏が
チェルシーフラワーショーで金賞、準金賞を受賞した
庭にスポットを当て、構造や植栽のデザインと魅力
ガーデンデザインの奥深さをお伝えいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
６月のバラ祭り開催を楽しみにしていたお客様には深くお詫び申し上げます。
年間イベントスケジュール や 年間パスポート会員様特別ご案内、
スタッフからのおすすめイベントとしてもご案内しており
本当に申し訳ございませんでした。
また、今後も天候等の理由により、イベントの内容や時間の変更
中止になる場合がございますので
何卒、 ご了承賜ります様 お願い申し上げます。
たんぼまつり ありがとうございましたえこりん村のたんぼまつり
「代かき」や「田植え」を多くのお客様と楽しむことができました。
ご参加いただいたお客様、本当にありがとうございました。
この後も「生き物調査」や「収穫祭」、稲わらを使った「しめ縄作り」など
ふゆみずたんぼでつながるイベントはまだまだ続きますよ
お楽しみに！
また、田んぼのようすを ぜひ日頃から見にきてください
緑青がまぶしい透き通る夏、黄金に輝きトンボ舞う秋
季節のシーンを彩るのは 生命が作り出す芸術
さて、銀河庭園も若葉濃く 花たちも
いよいよ見応え充分になってきました。
銀河庭園から放たれるパワーと安らぎ
全身で感じとってください！
楽しみいっぱい銀河庭園銀河庭園の「にわとり通り」では…
３日前ひよこが生まれたよ♪
河内奴鶏（かわちやっこ）という天然記念物の鶏です！
広いゲージの中で自然孵化したのです
ピンポン玉みたいで本当にカワイイ ひよこたちです
ぜひ見にきてください♪
もちろん「たんぼまつり」の田植えも盛り上がっています！
２０１０年５月３０日 も田植えイベントがありますので
ぜひ ご参加くださいね♪
一生懸命植えた苗たち！
一生懸命生まれた ひよこたち！
元気に育ってね♪
楽しみいっぱいの銀河庭園です ＾＾
たんぼまつり で田植え体験懐かしい日本の米作りを一緒に体験しませんか？
昔ながらの農法で丁寧に植えていきます。
名 称 ： 田植え体験
日 時 ： ２０１０年５月２９（土）、３０（日）
① １０：００ ～ １１：００
② １１：００ ～ １２：００
③ １３：００ ～ １４：００
④ １５：００ ～ １６：００
参加費 ： ３００円
※ 銀河庭園へのご入園料は別途かかります
場 所 ： えこりん村の銀河庭園にある“ふゆみずたんぼ”
その他：ご予約が必要です。
各回定員３０名
定員に空きがある場合、当日予約ができます。
【予約】えこりん村事務局
０１２３－３４－７８００
その他 イベントをご用意致しておりますので
ご家族皆様でお楽しみ下さい。
庭園の生き物ツアー２０１０年５月２２日は「国際生物多様性の日」でした。
国際連合が制定した国際的な記念日で
生物の多様性が失われつつあることから
生物の多様性について多くの人に知ってもらい
生物の多様性を守ろうという日でした。
えこりん村では「たんぼまつり」のサブタイトルでもある
「田んぼに入って分かること 命のつながりと子供たちの笑顔」として
楽しみながら自然とふれあい笑顔で学べる企画をご用意しました。
そのひとつが「庭園の生き物ツアー」
銀河庭園にいる生き物を探して 生物の多様性を
身近に感じてもらおうと考えています。
場 所 ： えこりん村銀河庭園
日 時 ： ２０１０年５月２９（土）、３０（日）
各日 １４：００から出発 先着３０名
参加費 ： ５００円 / ひとり （要予約）
※銀河庭園へのご入場料は別途かかります
ご予約 ：０１２３－３４－７８００
えこりん村事務局 （9:00～18:00）
２９・３０日は「たんぼまつり」で田植え体験もあります
お花も そろそろ彩り豊かになってきました
ジュンベリー や チューリップが見ごろです
春は ご家族そろって えこりん村で
一日ごゆっくり お過ごしください
js
田んぼの「代かき」最高！楽しかった♪ えこりん村のたんぼまつりの「 しろかき 」
僕も不慣れな司会でイベントに参加しました！
「しろかき」というのは
田んぼの土と水を混ぜ合わせることにより粒子の細かい
まさにドロドロの泥をつくり
・ 田んぼの水を漏れにくくする
・ 田んぼの土を均等にできる
・ 田植えの時に苗を傷つけず、根の張りを良くする
効果があります
２２・２３日のたんぼまつりでは楽しく「しろかき」をするため
田んぼの中で…
サッカーをしたり
ゲームをしたり
馬と農具を使った競争をしたりと
楽しく過ごすことができました
田んぼにとっては人が歩くだけでも良いことだそうで
田んぼの中で泥だらけになって遊んでいる子供たちを
冬水田んぼプロジェクトＨリーダーは本当に素敵な笑顔で
見つめていました。
大人たちも楽しみましたよ♪
かなり本気でサッカーを始めた えこりん村のスタッフ ＾＾
さて、いよいよ来週 ２９・３０日は「田植え」
田植え体験には３００円の参加費がかかりますが
人気のイベントですので事前に予約が必要です
「田植え体験」
２０１０年５月２９（土）、３０（日）
①１０：００ ②１１：００ ③１３：００ ④１５：００
各回先着３０名
ご予約
０１２３－３４－７８００ （えこりん村事務局 12:00～18:00）
尚、冬水田んぼは 銀河庭園というガーデンの中にありますので
ご入場料が別途かかります、ご注意ください。
子供たちにとってかけがえのない思い出になること
間違いなしです！
もちろん大人の方も大歓迎です！
ｽﾀｯﾌｊ
どろんこレース ♪たんぼまつり名物「どろんこレース」
田んぼに入ったお客さまの感想は
「気持ち良い」「気持ち悪い」「ぬるぬる」「楽しい」…と色々
えこりん村の「ふゆみず田んぼ」は農薬や化学肥料を使っていない
田んぼですので安心して裸足で入れますよ♪
足の洗える水槽を用意していますので
お気軽に田んぼトライしてください！
この機会に未知の感触を体験してみてください！
本日、５月２３日（日）たんぼまつり会場で♪
待ってるぞーい！「たんぼまつり」のリハーサルで田んぼの中 を
本気で走って競争した２人…
冬水田んぼプロジェクトリーダーのＨさんと
負けたくせになぜか万歳している 私…
しかも仕事中にも関わらず制服ドロドロ
実は田んぼの中を裸足で走るという未知の経験が
もう楽しくて楽しくて！気持ちよくてなんだか大喜びしています！
２０１０年５月２２（土）・２３（日）に行われる「たんぼまつり」では
どろんこレースがあり そのリハーサルを行ったのです♪
楽しいですから ぜひ参加してください！
ただ、見ての通り泥だらけになりますので服装は汚して良いものを着用し
着替えはご用意してきてくださいね
どろんこレースは２２・２３日の１１時と１３時の２回あります
参加料１００円 うれしい景品がありますのでお楽しみに♪
もちろん見学だけでも大歓迎ですよ！
さらに大、大、大ニュース！
２２・２３日のたんぼまつりで司会をすることになり今から緊張しています
おもいっきり身体動かして楽しみますよ♪
たんぼまつり会場でお会いいたしましょう！
ｽﾀｯﾌｊ
動物ふれあいイベント・動物パレード中止のお知らせ 新聞等でも報道されておりますが、九州宮崎県で「口蹄疫」が発生しており、
感染の拡大が懸念されております。
えこりん村で発生はもちろんございませんが、自主防疫対策として、
銀河庭園で行っている【アルパカふれあい体験】と【どうぶつ達の小さなパレード】を
5月12日より当面の間中止させていただきます。
また、ヤギと牛の展示も中止させて頂いております。
※「アルパカふれあい体験」は中止しておりますが、アルパカの展示は行っております。
銀河庭園内のスモールファームでご覧ください。
楽しみにされていた皆様にはご迷惑をお掛けいたしまして、
大変心苦しい措置ではございますが、動物たちを口蹄疫から守るために、
皆様のご理解とご協力をよろしくお願い致します。
尚、安全と確認でき次第、再開いたします。
改めてホームページにてお知らせいたします。
2010.5.19 えこりん村 銀河庭園
たんぼまつり
「たんぼまつり」 のお知らせ♪泥んこになって「日本の伝統」 とことん楽しみましょう
２０１０年５月２２日（土）、２３日（日） １０：００～１５：００
銀河庭園の中にある「ふゆみず たんぼ」で
『 代かき （しろかき） 』が行われます！
「代かき」は田んぼに引いた水と土をよく混ぜて
苗が同じ深さに植えられるように
水中の土の表面を平らにならす田植え前の工程で
苗にとって必要な ひと手間なのですが…
その「代かき」を５月２２・２３日に
泥んこになって トラ～イ♪
子供たちには社会科勉強の一環として貴重な経験になりますし
大人には 日本の伝統を懐かしく思い出す ひとときとなると思います
なんと！５月 ２２・２３日の代かきは参加費無料（当日申込）です♪
（５/２９・３０ の田植え体験は 参加費３００円 で予約受付中！）
ただ… 銀河庭園の入園料は別途かかりますので
注意してくださいね
また、当日は泥んこになります…させます…やってみます…なので…
汚れて良い服装と、着替え持参は必須ですよ♪
参加の詳しい情報やお申し込みは
えこりん村事務局
０１２３－３４－７８００
ご参加待ってま～す♪
動物ふれあいイベント・動物パレード中止のお知らせ 新聞等でも報道されておりますが、九州宮崎県で「口蹄疫」が発生しており、
感染の拡大が懸念されております。
えこりん村で発生はもちろんございませんが、自主防疫対策として、
銀河庭園で行っている【アルパカふれあい体験】【日替わり動物ふれあい体験】と
【どうぶつ達の小さなパレード】を5月12日より当面の間中止させていただきます。
楽しみにされていた皆様にはご迷惑をお掛けいたしまして、
大変心苦しい措置ではございますが、動物たちを口蹄疫から守るために、
皆様のご理解とご協力をよろしくお願い致します。
尚、安全と確認でき次第、再開いたします。
改めてホームページにてお知らせいたします。
2010.5.14 えこりん村 銀河庭園
「たんぼまつり」 楽しみましょ♪泥んこになって「日本の伝統」 とことん楽しみましょう
２０１０年５月２２日（土）、２３日（日） １０：００～１５：００
銀河庭園の中にある「ふゆみず たんぼ」で
『 代かき （しろかき） 』が行われます！
「代かき」は田んぼに引いた水と土をよく混ぜて
苗が同じ深さに植えられるように
水中の土の表面を平らにならす田植え前の工程で
苗にとって必要な ひと手間なのですが…
その「代かき」を昔ながらの方法で大勢で春を楽しみながら
泥んこになって トラ～イ♪
子供たちには社会科勉強の一環として貴重な経験になりますし
大人には 日本の伝統を懐かしく思い出す ひとときとなると思います
僕ももちろん挑戦しますよ！！！
楽しみましょう♪
5/22、/23の代かきは参加費無料（当日申込）
5/29、/30の田植え体験は 参加費300円です（事前予約 受付中）
また 銀河庭園の入園料は別途かかりますので
注意してくださいね
参加の詳しい情報やお申し込みは
えこりん村事務局
０１２３－３４－７８００
ご参加待ってま～す♪
ゴールデンウィークご来園ありがとうございました｡今年は春が遅く、前半はあいにくの
寒いゴールデンウィークでしたが、
たくさんのお客様のご来園ありがとうございました！
スタッフ一同心より感謝いたしております｡
これからの銀河庭園は
木々がみどりの芽を出し、
宿根草がよいよ活動を始めます｡
次回のイベントは
５月の２２日から３０日の週末２週にわたって
「たんぼ祭り」が行われます｡
新しい命のはじまり。
今年も銀河庭園でお待ちしております｡
銀河庭園 かつまた
今日は『こどもの日』
今日 ５月５日は「こどもの日」ですね♪
国民の祝日に関する法律（祝日法）では
「こどもの人格を重んじ、
こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」
ことを趣旨としているようです（＾_＾）
えこりん村は
「未来のこどもたち」に
環境・自然・文化の大切さや
草花・動物たちの持つ力を
伝え続けていきたい と考えています
まだ えこりん村に来場されたことのない方 も
これまで 何度も足を運んでいただている方 も
さあ ゴールデンウィーク最終日です
ぜひぜひ
えこりん村・銀河庭園へお越しください（＾ｖ＾）/
草花も動物たちも もちろんスタッフも
楽しいイベントを用意して 笑顔＆笑顔で
お待ちしております☆♪
そうそう… 小学生のお客様から 素敵な絵を
いただきました（＾ｖ＾）
本当に ありがとうございます
スタッフ大喜びです（＾0＾）/
※ご本人、ご家族のご了解を得て お名前を表示しております
今日は『みどりの日』今日 ５月４日は『みどりの日』（＾ｖ＾）
国民の祝日に関する法律（祝日法）では
「自然にしたしむとともに
その恩恵に感謝し、 豊かな心をはぐくむ」となっているようですね～
自然に親しむと言えば・・・
そうです（＾0＾）
えこりん村・銀河庭園ですよね～☆♪
心の中に吹く
「みどりの風」 のような
さわやかな庭園演奏会は
①11：00 ②13：30 ③14：30 （各回20分くらい）
ベアガーデンで・・・
５月２日（日） 快晴のえこりん村２０１０年５月２日（日）
えこりん村は快晴です！！！
穏やかな春の日差しがふりそそぎ
心地よいです♪
アルパカも待っていますよ＾＾
全てのイベントを行いますので
えこりん村トップページのバナーで
イベントスケジュールを確認して
えこりん村へ レッツ ゴー♪ですね！！
４月３０日のイベントお知らせ２０１０年４月３０日（金）は平日イベントの日です
クラフト体験や屋台村は行いませんのでお許しください
動物パレード ・ どうぶつツアー ・ 子羊哺乳体験 などの
ＧＷ特別イベントをお楽しみにしていたお客様は
５月１日～５日にご予定を変更してくださいね
また、雨のためスモールファームは
ミニチュアホースと犬がお休みで
馬車と羊の毛刈りショーも中止になりました…
ごめんなさい…
雨でも元気なボーダコリーの牧羊犬ショーは
行いますよ♪
また、アルパカはスモールファームに居ます＾＾
ふれあいタイムもありますので
アルパカに会いたいお客さまは安心してください♪
さて、30日のえこりん村は シトシト と雨です
ご来園予定の方は雨具をご用意していただくと
良いかなと思います
天気予報では明日から晴れる予定です
春の息吹と動物達のあたたかさ
ＧＷの えこりん村で感じてください♪
４月２９日（木）イベントのお知らせ【 ４月２９日（木）中止となったイベント 】
① 駐車場での特設「屋台村」
② 各クラフト体験
・「みつろうキャンドルつくり」
・「野菜ミニ寄せ植え体験」
・「野菜植え込み講習」
③ ガーデンテクニック講習
「生きたヤナギのフェンスつくり」
④ 「羊の毛刈りショー」
⑤ 「ひき馬」
⑥ 「馬車」
⑦ 「どうぶつ達の小さなパレード」
楽しみにしていたお客さま…ごめんなさい…
ご連絡も ちょっと遅くなりました…
重ねてお詫び申し上げます
【 雨ですが実施するイベント 】
大人気の
「アルパカのふれあい体験」
「子羊の哺乳体験」
動物たちのエサを食べる様子を見れる
「どうぶつ達のおやつタイム」
にわとり通りの無料ガイド
「にわとりガイド」
牧羊犬が羊を追う
「牧羊犬ショー」（雷になった場合中止）
園内を散策しながらの楽しい宝さがしのような
「どうぶつスタンプラリー」
えこりん村の定番！
「羊毛クラフト体験」
ＧＷ特別企画
「どうぶつツアー」も行います♪
当日予約はできませんので直接ゲートでお申し込みください
雨ですが動物たちは元気ですよ＾＾
えこりん村は雨が降っています
ときおり強い風も吹いています
また 少し寒いので
防寒をしっかり整えてご来園くださいね
多くのイベントが中止になってごめんなさい
でも…えこりんむら銀河庭園は営業しておりますよ♪
明日からＧＷですね♪季節が例年より遅く進んでいる えこりん村
明日29日よりＧＷ特別イベント盛りだくさんで
お待ちいたしています
ただ…
天候により
事前予告ナシにイベントの中止や変更が考えられます…
変更になった場合できるだけ早くこのブログでご連絡いたしますので
天気が悪い場合はお出かけ前にチェックしていただけると
良いかと思います
また…
2010年4月30日（金）は平日イベントを行う予定ですので
ＧＷ特別イベントをお楽しみにしていたお客様は日程を
2010年4月29日（木）、5月1日（土）～5日（水）にしてくださいね♪
お寝坊なお花たちは…
スイセン や チオノドクサが咲き始めましたよ♪
そうそうポッと顔を出しているムスカリも見つけました＾＾
お客様にご覧いただけたクロッカスは
残念ですが…ＧＷには花が落ちていると思います
来年までおやすみですね
ありがとうクロッカス♪
ＧＷ特別 イベント紹介！動物ツアー
牧羊犬「フレッド」と行くヒツジツアー
ヒツジ好きなあなたへ！
追う牧羊犬、逃げるヒツジ。
えこりん村の「ヒツジと牧羊犬」の関係を実際に体験できるわくわく楽しい一時間。
「追う・追われる」関係をゲームをとおして体験できます｡
最後は羊飼いとなって、カワイイ子羊たちに哺乳をすることができます。
【参加料金】
ひとり1,000円
ドリンク引き換え券、羊毛おみくじ、子羊哺乳体験付
【開催日】
2010年 4月29日（木）
2010年 5月1日（土） ～ 5日（水）
【開催時間】
① 10：00-11：00
② 16：00-17：00
【定員】
15名
【要予約】
えこりん村事務局へ電話で申し込んでください｡
０１２３－３４－７８００
（人数に余裕がある場合のみ当日受付あり）
当日、イベント受付テントにて受け付けしてください｡
【集合場所】
チェルシーツリーハウス前
ＧＷはえこりん村から♪ゴールデンウィークは動物たちのイベントが盛りだくさん！
羊の毛刈りショー
庭園馬車
小さな動物パレード
他にも
牧羊犬ショー アルパカのふれあいタイム 子羊の哺乳体験
（３０日はごめんなさい…哺乳体験と動物パレードは行いません）
などなど
朝から夕方まで動物たちが大活躍 ！！
銀河庭園は一度入園料をお支払いいただくと
当日中なら何度でも出入りが自由
ぜひ１日ごゆっくり楽しんでください♪
いよいよ明日オープン！いよいよ明日 ２０１０年４月２３日（金）
「銀河庭園」今シーズンの営業を開始致します
お花はまだ少ないですが
従業員一同お客様の笑顔のため心こめて
おもてなしいたします
庭園と花と動物とイベントと笑顔…
ここにしかない…
えこりん村「銀河庭園」
さまざまな要素が無限の広がりや繋がりをもって
形成されているここは銀河…
どうぞ２０１０年もお楽しみ下さい
えこりん村が札幌三越に！？札幌三越１０階でガーデン気分♪
札幌三越「花とガーデニングフェア」
２０１０年４月１７日（土）～２３日（金）開催中です！
フェア開催中 札幌三越１０階特別催事場にて
えこりん村 ロズビィ や 花の牧場 が出張販売！
本格的なガーデニングシーズンに先がけて花・苗・樹木を展示販売
イベントからも目がはなせません♪
◆ 札幌三越１０階イベント会場ご案内 ◆
４月１８日（日）
アルパカふれあいタイム
「人気のアルパカが札幌三越にやってくる 」
・ 午前 １１時 から
４月２０日（火）
花の牧場スタッフによるブーケ作り講習
「パリスタイルの春色ミニブーケ 」
・ 午前 １１時 から
・ 受講料 ２,１００円 〔定員１５名〕
花の牧場スタッフによるハンギング教室
・ 午後 ２時 から
・ 受講料 ２,５７５円 〔定員１５名〕
４月２２日（木）
花の牧場スタッフによる寄せ植え教室
・ 午前 １１時 から
・ 受講料 ２,５７５円 〔定員１５名〕
花の牧場スタッフによるバラの育成講座
「春一番のお手入れ方法 」
① 午前 １１時 から ② 午後２時 から
４月２３日（金）
ガーデンプランニング（造園）相談会
① １０～１３時 ② １６～１８時
イベントご参加希望の方は、事前に電話にてご予約を承ります
電話 ０１１－２２２－８６３９ （受付 札幌三越：午前１０時～午後７時）
Ｔｅｎ-Ｍａｎ倶楽部 明日ですよ♪森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎのメニューがリニューアル
明日2010年4月16日（金）より
旬菜サラダブッュフェが登場！
野菜サラダと野菜惣菜の旬菜サラダブッュフェ
カレーライスやハンバーグと合わせてお楽しみください♪
まだ間に合うＴｅｎ-Ｍａｎ倶楽部も明日4月16日（金）です
当日予約も 受け付けております！
第５回 ドイツビールセミナーＴｅｎ-Ｍａｎ倶楽部
小樽ビール醸造所の責任者ヨハネス・ブラウンが３千ブランドもあるといわれる
ドイツビールやドイツの行事 それにまつわる料理や風習についてお話しします
もちろんビールは全て厳選された原料を本場ドイツの伝統製法で
醸造した小樽ビール醸造所のできたてビールを直納！
雑味のない麦芽・ホップ・酵母のうまみのみが凝縮された
芳醇な 味わい深い 本物のビール！
□ 日時 ２０１０年４月１６日（金）１８：３０～≪要予約≫
□ 会場 森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
□ 定員 ５０名 ※当日予約も受付けております
□ 会費 基本会費３,８００円を始めにお支払いいただくと
Ｔｅｎ-Ｍａｎオリジナル旬菜ブュッフェをご堪能いただき
ビールは２０杯まで飲めます。
もちろん小樽ビール醸造所のオリジナルビールです。
□ 送迎 ＪＲ恵庭駅・ＪＲ恵み野駅・美咲野へ送迎あり
詳しくは下記 お問い合わせ先へ
□ 予約 ご予約・お問い合わせは ０１２３－３９－２０５１
異国の雰囲気、本物のドイツビール、旨い料理
小樽ビール醸造所と森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
のコラボレーションが実現した「Ｔｅｎ‐Ｍａｎ倶楽部」！
ドイツの伝統…ドイツの楽しさ…ドイツの文化がここにあります！
外国の旅先で偶然入ったビアパブのような
異国情緒あふれる家族的な雰囲気
気取らない普段着の大人の社交場
ブロスト！です！
えこりん村 ＧＷ イベントスケジュール
２０１０年 ４月２９日 ～ ５月５日
ゴールデンウィークのイベント情報
________________________________________________________________________
≪ 銀河庭園 動物ふれあい ≫
◆ 庭園馬車
外国旅行気分で馬車道をのんびりと
料金 ： ５００円 / ひとり
場所 ： 馬車のりば 発
時間 ： １１:４５ ～ １３:４５
※ 途中３０分ほど馬の休憩があります
◆ 牧羊犬ショー
牧羊犬が羊の群れを誘導し大活躍！
料金 ： 無料
場所 ： 羊の放牧地
時間 ： ① １１:３０ ～ １５分ほど
② １４:００から始まる動物パレードのあと
◆ 子羊哺乳体験
今年生まれた子羊にミルクをあげましょう
※ ゲートにて随時受付
※ 各回 定員３０名（先着順）
料金 ： ３００円 / ひとり
場所 ： スモールファーム
時間 ： ① １０:００ ～ １０:３０
② １２:００ ～ １２:３０
③ １５:３０ ～ １６:００
※ ３０日（金）はお休みいたします
◆ アルパカふれあいタイム
話題のアルパカとふれあうことができます
料金 ： 無料
場所 ： アルパカ広場
時間 ： ① １０:３０ ～ １１:００
② １５:００ ～ １５:３０
◆ どうぶつ達の小さなパレード＆牧羊犬＆毛刈りショー
アルパカやラマなどの動物たちが楽しく行進！
牧羊犬ショーと羊の毛刈りショーもあるよ！
料金 ： 無料
場所 ： スモールファームスタートとして羊の放牧地で
牧羊犬ショーと羊の毛刈りショーを行います♪
時間 ： １４:００ ～ １４:３０
※ ３０日（金）は「動物たちの小さなパレード」お休みいたします
◆ にわとりガイド
にわとり通りの鶏たちのをご案内します
（定員２０名 / 所要時間１５分）
料金 ： 無料
場所 ： にわとり通り
時間 ： １３:００ ～
※ ３０日（金）はお休みいたします
◆ どうぶつ達のおやつタイム
えこりん村の動物たちの食事風景をお近くでご覧ください
料金 ： 無料
場所 ： スモールファーム
時間 ： １４:４５ ～
◆ ひき馬
スタッフの引いた馬にのってお散歩
ちびっこに人気のアトラクション
時間内 随時受付けしています ５分ほどのコース
料金 ： ５００円
場所 ： 羊の放牧地のそば
時間 ： １４:３０ ～ １５:３０
※ ３０日（金）はお休みいたします
◆ どうぶつツアー
園内の動物たちをスタッフと巡るツアーです
（定員１５名 / 所要時間６０分）
料金 ： １,０００円 / ひとり （ ドリンク付き ）
場所 ： ゲートハウスの裏から出発
時間 ： ① [発］ １０:００ ～ [着] １１:００
② [発］ １６:００ ～ [着] １７:００
※ ３０日（金）はお休みいたします
________________________________________________________________________
≪ 銀河庭園 クラフト・講習 ≫
※ ３０日（金）は全てのクラフト・講習は お休みいたします
◆ 野菜ミニ寄せ植え体験
野菜を美しく寄せ植えにしませんか
（所要時間２０分）
料金 ： ８００円 / ひとり
場所 ： クラフトテント
時間 ： １１:００ ～ １５:００
◆ 羊毛クラフト体験
えこりん村の羊の毛でクラフト体験！
（所要時間３０分）
料金 ： ７００円 / ひとつ
場所 ： クラフトテント
時間 ： １１:００ ～ １５:００
◆ みつろうキャンドルつくり
大人気！２０分でつくる自然素材ろうそく
（所要時間２０分）
料金 ： ３００円 / １本
場所 ： クラフトテント
時間 ： １１:００ ～ １５:００
◆ 野菜の植え込み講習
野菜の植え込み方法を簡単にご説明します♪
（所要時間３０分）
料金 ： 無料
場所 ： その日によって場所が変わります、詳しくはスタッフまで
時間 ： １３:００ ～ １３:３０
◆ ガーデンテクニック講習
今回は「生きたヤナギのフェンスつくり」です
育成力が旺盛なヤナギの活用方法をご紹介
ヤナギ資材を実演販売です
料金 ： 講習は無料、ヤナギ資材は販売
場所 ： ヤナギの庭
時間 ： １５:００ ～ １６:００
◆ どうぶつスタンプラリー
銀河庭園内のスタンプを集めて応募抽選で
素敵な景品が当たります
料金 ： 無料
場所 ： 入場ゲートの裏がスタートです♪
時間 ： １０:００ ～ １８:００
________________________________________________________________________
≪ 銀河庭園 飲食 ≫
◆ 屋台村
今シーズンもえこりん村の特別メニューを食べ尽くそう♪
場所 ： 銀河庭園 駐車場
時間 ： １１:００ ～ １７:００
※ ３０日（金）はお休みいたします
◆ ロズビィ
バラ畑のなか 自家製クッキーやローズティ こだわりの
ソフトクリームをゆっくりとお召し上がりください
場所 ： 小さなバラの村
時間 ： １０:００ ～ １７:００
◆ プティ・ロズビィ
ベア・ガーデンの池のほとり こだわりのソフトクリーム
ソフトドリンクをお召し上がりください
場所 ： ベア・ガーデン
時間 ： １０:００ ～ １７:００
_________________________________________________________________________
イベントのお問い合わせ は
えこりん村事務局まで
電話番号は０１２３-３４-７８００
（受付時間 ９時～１８時）
※ 動物の体調や天候により予告なくイベントを
中止する場合がございます、お許しください。
えこりん村の子どもたち 第３期 終了式子どもたちが自然を感じ、四季を感じ、動物とふれあい、五感を磨く
好奇心と学びの体験型プログラム「えこりん村の子どもたち」
毎月１回の活動を通じて仲間と協力しあいながら多くのことを経験できた１年間。
四季折々の自然体験、動物たちとの ふれあい、食を楽しみ、文化活動やお祭りに
参加できた１年間。
２０１０年３月２０日 みぞれが降って ちょっと寒かったけど
笑顔いっぱい元気いっぱいの えこりん村の子供たちの
第３期 終了式 がありました。
終了式 おめでとうございます。
この１年間は 小学生を対象に えこりん村の施設や人材を活用した遊びや
農業体験、クラフト体験、料理教室 を通じて学習効果を もたらすことが
できる体験型のプログラム運営を行いました。
たとえば…田んぼを使った田植え、生き物調査、稲刈り体験 や星空観察
会、牧場体験 などを 専門の知識を持った えこりん村スタッフがサポートし
地域の教育力の活性に役立つ活動を行うことができました。
子どもたちが興味をもてる体験を通じて子供の冒険心・探究心を養い自然環境
や生態系、環境問題、伝統文化などを身近に感じてもらえるよう工夫した内容です。
この活動は えこりん村 や 関連会社びっくりドンキーの スタッフで行っています
普段は別の仕事をしながら ボランティアで「えこりん村の子供たち」の運営に
たずさわっていますので 行き届かないこともあったと思いますが
重要なメッセージである“自然の恵み”や“いのちの恵み”といった
かけがえのない財産を子どもたちに伝えることができたと思っています。
これからも 地球と生命、過去から未来の掛け橋である
「えこりん村の子どもたち」に参加していただけることを祈っています。
js
フィギュアアートシアターの魅力森のレストランTen-Manで開催されていた
フィギュアアートシアター
身近なものを映写機（ＯＨＰ）で舞台幕に写し
夢の中にいるような不思議な空間を作りあげ
観客を物語へ引き込みます
それぞれの場面を光と影の演出で
まったく違った印象に表現していきます
あたたかさ や やさしさ を
感じる 光と影のコントラスト
今回の公演はグリム童話「ホレおばさん」を題材にしました
あまり日本では知られていないこの童話…
「昔々あるところに働き者の継娘がいました。
彼女の母親は怠けものの実娘ばかりを可愛がり
彼女には つらい仕事ばかりを押し付けていました。
ある日 継娘は誤って紡んだ糸を井戸に落としてしまいます
母親に探してくるよう言われた彼女は
探す方法がわからず とうとう井戸に身を投げ入れます…
継娘が目をさますと そこは なんと
不思議な ホレおばさんの世界でした」
この物語が語り継がれているドイツ・ヘッセン地方では
雪が降ることを「ホレおばさんが布団をなおしている」と表現するそうです
これは、物語の場面にもあるベットメーキングしている時に
舞う羽のようすが雪に似ているためと言われています
母親と娘たちは幸せになれるのでようか？
フィギュアアートシアターは
「人間」と「人形」と「空間」が
総合的に物語を作り上げていく手作りの舞台
身近なものを効果的に使い
新鮮で驚き いっぱいの
新しい人形劇です
見るすべての人たちにメッセージが届くことを
祈っています
中学生や高校生、大学生にぜひ見てもらいたい
人間と人形がともに作り上げるアート劇場でした！
次回 公演をご期待ください
js
にんぎょうげき と ちいさなよみきかせ昨年 活動範囲を広げた えこりん村と関連会社のスタッフによる手作り
人形劇（フィギュアアートシアター）と読み聞かせ会がえこりん村に帰ってきました！
日時 ： ２０１０年 ３月５日 （金） ① １３:３０ ② １５:００ ③ １７:００
６日 （土） ① １１:３０ ② １３:３０ ③ １５:００ ④ １７:００
７日 （日） ① １１:３０ ② １３:３０ ③ １５:００
場所 ： 森のレストランTen-Man
料金 ： おとな（１２才以上）３００円、こども（３才以上）２００円
定員 ： ３０名（予約できます）
作品 ： グリム童話「ホレおばさん」を題材にした作品
世界中の雪はどうして ふるのでしょうか？
「フィギュアアートシアター」とは
フィギュア【人形】とアート【芸術】とシアター【劇場（空間）】が
総合的に物語を作り上げていく創作劇場
光と影を効果的に使い 新鮮で驚き いっぱいの演出
人形劇というより芸術的な表現活動
普通の人形劇とは ひと味もふた味も違います
身近なものを使って手作りした人形やセットが
不思議なことに感性を問いかけ
本質を訴えかけてきます
感情のすべてを使い想像しながら物語を見ることができる
今までにない新しい人形劇です
感受性や情緒を育み心の働きが豊かになる
大人にも見ていただきたい人形劇
表現活動に興味ある方や
教育関係の関係の方にもおすすめです
ご予約・お問い合わせ
0123－34－7800 えこりん村事務局（9:00～18:00）
js
『ありがとうございました☆♪』昨年末より開催しておりました
えこりん村・銀河庭園
「雪のどうぶつ広場」ですが・・・
本日 午後３時をもちまして
今期の営業を終了させていただきました
期間中 多くのお客さまの笑顔に
本当に 励ましていただき
支えていただきました
本当に 本当に
ありがとうございました
銀河庭園は
４月２３日（金）より
来期の営業を開始いたします
より多くの笑顔に出会えるよう
皆様のお越しを
心より お待ち申し上げております
本当に ありがとうございました☆♪
（スタッフ一同
感謝を込めて・・・）
雪のどうぶつ広場 いよいよ あと２日雪のどうぶつ広場も残り
２０１０年２月２７日（土）２８日（日）の２日間
楽しい思い出作ってください
お待ちいたしております♪
クリスマスローズ は 花の牧場 で
ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店では
３月中旬まで
クリスマスローズフェア開催中
ご予算にあわせ多数の品種をご用意していますが
数に限りがあるため売り切れの場合はご了承ください
春を告げるクリスマスローズ
可憐な姿をごらんください
羊男のライバル登場その名も
『アルパカマン』
雪のどうぶつ広場 土・日で終わりだよ！えこりん村銀河庭園 雪のどうぶつ広場も
とうとう２０１０年２月２７日、２８日で終了いたします
ウィンターシーズンを飾る！雪のどうぶつ広場
これが最後のチャンス！
おもいっきり楽しんでください♪
銀河庭園 どうぶつ広場 【野外】 会場
≪ 入 場 料 ≫
大人（高校生以上）３００円、子供（小・中学生）１００円、幼児無料
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ指定のホットドリンク券がつきますよ♪
銀河庭園年間パスポートを お持ちのお客様は
忘れずにお持ちください、ご利用いただけます♪
≪ 営 業 時 間 ≫
１１：００～１５：００
≪ 会 場 ≫
冬の銀河庭園が会場となります
受付はおなじみ「銀河庭園ゲートハウス」です
お待ちしています♪
■ えこりん村の動物たち大集合
えこりん村の動物たちが大集合！
アルパカ、ラマ、ミニチュアホース、馬、羊、ヤギ
冬の動物たちに会いに来てください♪
でも…体調によってお休みする動物もいます…ごめんなさい…
□ １１：００～１５：００
■ アルパカ ふれあい体験
冬が いちばん かわいい アルパカとふれあってみませんか。
モフモフ モコモコ あったか～いアルパカ 冬はひとあじ違いますよ。
□ １回目 １１：３０～１１：４５
□ ２回目 １４：００～１４：１５
■ 羊さん を さがせ！
会場にかくれている“羊さん”をさがしたら、いいことがあるよ！
「羊男」ともいわれているらしい！？
ちょっと照れ屋で子供たちに見つかると逃げ出すので追いかけてね
でも たたかないでね♪ みんなと遊びたいだけらしいよ♪
□ 時間不定期
■ 牧羊犬ショー / ディスクドックショー
えこりん村の人気イベント！冬でも牧羊犬が大活躍！
もしかしたらお客様も参加できるかも…
ショーは１５分ほどを予定しています
□ １３：００～
■ チューブスライダー
超パワーアップしたタイヤチューブのすべり台！
歓声が止まらない大迫力の２つのコース
数に限りがありますので順番に乗ってね。
□ １１：００～１５：００
■ ミニ馬ソリ
ミニ馬が馬車風ソリを引きます
ちびっこに人気のアトラクションをなんと無料で楽しめます！
記念撮影のスポットとしてもおすすめです♪
□ １２：３０～１３：００
≪ 料金 ： 無料 ≫
■ トラクターチューブ
トラクターで引っぱられたチューブにのって
スライダーがある丘までシャトル運行中！
≪ 片道料金 ： ひとり１００円 ≫
__________________________________________________________________________
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ 【室内】 会場
入場料はかかりませんが
クラフト体験には料金がかかります！
■ アルパカ指人形つくり
羊毛で作る かわいいアルパカの指人形！大人気のクラフト体験です♪
□ １回目 １１：００～１２：００
□ ２回目 １４：００～１５：００
≪ 料金 ： ３００円 ≫
■ キッズプレイルーム
毎年 ご好評いただいているキッズプレイルームが
今シーズンもお目見え！
かわいいお部屋で 絵本 や おもちゃで遊んでね♪
≪ 料金 ： 無料 ≫
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎは毎日営業していますが
雪のどうぶつ広場は２月２７、２８日のみ開園いたします
尚、天候や諸事情によりイベントを変更・中止する場合がございます。
何卒、ご了承ください。
さあ！最後の 「えこりん村 雪のどうぶつ広場」♪
はりきって 参ります！
えこりん村 は 宝石箱昨夜の えこりん村 です
ガーデンセンター花の牧場 恵庭店
らくだ軒 恵庭店
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
氷の精霊
球体イルミネーション
宝石箱
s-jun
クリスマスローズは 花の牧場 恵庭店クリスマスローズをご存知ですか？
春を告げるように 神秘的に花開く クリスマスローズ
北海道の気候に合っているため 近年 人気急上昇中です
「ローズ」と つきますがバラではなくキンポウゲ科の常緑多年草です
確かにその美しさはバラに似た魅力があります
ヨーロッパでは１２月に開花する種類があるため「クリスマス」と ついたようです
さて そのクリスマスローズをガーデンセンター
花の牧場 恵庭店で展示販売しています
下の写真は去年撮影したものですが
今年も育てやすい品種からマニアの喜ぶ品種まで
種類を豊富に取り揃え ご用意しています
ただ、数に限りがございますので
早めに ご来店いただき お気に入りの株を
ご購入していただくことをお勧めいたします
ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店
営業時間は２、３月は
朝１０:００～夜６:００まで
この機会にぜひ「クリスマスローズ」の魅力をお楽しみください
ｽﾀｯﾌｊ
灯りが繋ぐ雪の道灯りが繋ぐ雪の道
えにわシーニックナイト
２００９年２月２０日（土）１７:００～２０:００
えこりん村も参加しています
市民が雪や氷で手作りしたアイスキャンドルを
市内の道路や施設、道の駅などに飾り。
幻想的な灯りを楽しむイベントです。
ぜひお楽しみください！
クリスマスローズフェア好評開催中！ガーデンセンター花の牧場恵庭店
「クリスマスローズフェア」開催中です！
大好評につき ３月中旬まで
期間を延期して
展示販売することが決まりました！
クリスマスローズはキンポウゲ科の植物
属名のヘレボラス（ヘレボルス）と覚えている方も多いでしょう
寒い季節に開花
クリスマス時期に咲くニゲル種 特に白いノイガーが有名ですが
春先に咲くオリエンタリス種があります
（一般にレンテンローズ とも呼ばれています）
花の少ない時期にうつむきながら咲く花は
洋風の室内にも和風の室内にも合います
春になり雪がとけたら宿根草として庭に
植えかえることもできます
種類によっては外植えが苦手な品種もあるので
詳しくはスタッフに聞いてください
お客様の用途や育て方にあわせ
種類もサイズも豊富です
北海道では花期がとても長く重宝します
たとえ花がない時期でも葉の形が良く
他の花たちと相性良く全体のデザインを
壊すことなく しっくり収まります
名前に「ローズ」とついていますが
バラとはまったく違う種類ですので
初心者にも育てやすく
他の宿根草と同じようにお付き合いください
クリスマスローズは
ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店で
決まり！！
s-jun
チューブ スライダー 迫力コース増設！スタッフで力を合わせチューブスラーダーのコースを
銀河庭園の丘に増設しました！
では “ ｽﾀｯﾌｊ ” テスト走行します！
きゃ～～～～～～～！！！！！！！！
漫画のように…お約束…
大転倒！！！！
３回転ジャンプ…
大変でした…
もちろん
危険な場所はちゃんと直しましたので
お客様は ご安心してくださいね♪
★ 大迫力の 『 ドラゴンコース 』
★ お子様でも楽しめる 『 タイガーコース 』
チューブ スライダーなら やっぱり えこりん村！
雪のどうぶつ広場 お楽しみに！
２月２８日までの土曜・日曜・祝日は
えこりん村 雪のどうぶつ広場へ
１１：００～１５：００
大人 ３００円 子ども １００円
ベンチコートをご用意していますが
防寒着を着用してのご来園をおすすめします
寒さ対策をバッチリきめて
おもいっきり楽しんでください！
本日は申し訳ございませんでした…本日、積雪と強風のため
午後１時からの開園となった
「雪のどうぶつ広場」
午前中ご来園いただいた
お客様には
大変ご迷惑をおかけし
本当に申し訳ございませんでした。
午後１時からは
牧羊犬ショーとアルパカのふれあい体験を
ロングバージョンで行いましたが
強い北からの風が弱まらず
トラクターチューブは中止となりました
楽しみにしていたお客様
本当にごめんなさい…
今後も天候によりイベントの時間を変更したり
中止する場合があるかもしれません
この「スタッフ通信」を通じて
できるだけ早い情報配信をして行きますので
出発前に確認していただくと
良いかもしれません
それでも心配な場合は
えこりん村事務局
０１２３－３４－７８００ へ
お電話ください（9:00～１8:00）
本日は本当に申し訳ございませんでした
11日からは園内の遊べる範囲も広げ
スライダーチューブのコースも増設する予定です
どうぞご期待ください
平成２２年２月７日
えこりん村 雪のどうぶつ広場
実行委員会一同
雪のどうぶつ広場 強風のご連絡―― ― お 詫 び ― ― ―
お客様へ
本日、２０１０年２月７日 日曜日
強風のため営業を見合わせていた
「雪のどうぶつ広場」を午後１時より
開園することとなりました
お客様へは
大変 ご迷惑をおかけし
本当に申し訳ございませんでした
尚、今後の天候により
改めて営業を中止する
場合もございますので
何卒、ご了承くださいますよう
お願い申し上げます
平成２２年２月７日
えこりん村 雪のどうぶつ広場
実行委員会一同
詳細に関しましては
０１２３－３４－７８００
えこりん村事務局まで
ご連絡頂きますようお願い申し上げます
『パワーアップ☆♪』今日は節分ですね（＾ｖ＾）
皆様、豆まきの準備はお済ですか（＾◇＾）/゜∵
鬼の皆様は、逃げ出す準備
お願いしますね～☆♪
さて、好評開催中の
えこりん村 『雪のどうぶつ広場』 ですが
２月１１日（祝）からは
さらに パワーアップ！！
【チューブすべりのソリ山】 は
コースを増設し
知る人ぞ知る 伝説のコースが
２年振りに復活！
【トラクターチューブ】 も
コースを変更し
おもしろさアップ♪ アップ♪
※写真は、現在の様子です・・・
新しいコースは、当日のお・た・の・し・みっ!?
えこりん村 『雪のどうぶつ広場』 は
２月２８日までの 土日・祝日 開催デス！！
皆様のお越しを スタッフ一同
あたたかい あたたか～い 笑顔で お待ちしておりますヽ（＾0＾）/
お問合せは・・・
【 えこりん村事務局 ０１２３－３４－７８００ 】 ９：００～１８：００
↓↓↓コチラもご覧くださいっ♪↓↓↓
http://www.ecorinvillage.com/commons/pdf/09winter_fes.pdf
とつぜん！！ ♪ えこりん ニュース ♪ ■ 「ガーデンセンター 花の牧場」オープン
いよいよ ２０１０年２月１日 ガーデンセンター花の牧場オープンいたします！
営業時間は３月３１日まで １０：００～１８：００
４月１日からは９：３０～１９：００ です！
さらに２月１１日（木）からはクリスマスローズフェア
楽しみ♪
■ 「ボブの店」オープン
さらに「ボブの店」も ２０１０年２月１日 にオープンしますよ！
ワンチャンのトリミング、一時お預かり、ドックランなら「ボブの店」
営業時間１０：００～１７：００
■ 明日「ドイツビールセミナー」開催！
明日 １月３０日（土） は 森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
「ドイツビールセミナー」開催！
皆さま楽しみましょうね♪
さむ～い日は まだまだ続きますが
情熱的な えこりん村のスタッフが
あたたかく お客様をお出迎えいたしますよ！
では！ ｽﾀｯﾌｊ
曲名♪アルパカ数え歌♪（指人形編）♪ アルパカちゃ～んが ♪ １匹！
♪ アルパカちゃ～んが ♪ ２匹！
♪ アルパカちゃ～んが ♪ ３匹！
♪ アルパカちゃ～ん♪アルパカちゃ～ん♪
指！指！指！指人形♪指人形♪ゆ～び人～形～～～！！！
と言う訳で…
アルパカちゃんの指人形作れます
雪のどうぶつ広場
【室内会場】森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
２００９年２月２８日までの土・日・祝
羊毛で作る かわいいアルパカの指人形！
大人気のクラフト体験です♪
□ １回目 １１：００～１２：００
□ ２回目 １４：００～１５：００
≪ 料金 ： ひとつ３００円 ≫
ｽﾀｯﾌｊ
氷の柱 神秘が包み込む
スタッフで力を合わせ作ったやぐらに
水滴が重なりながら凍りつき
大きな氷の柱が生まれました
えこりん村では「氷の精霊」と呼んでいます
人の力と自然が織りなすコラボレーションが
神秘的な造形美を創りあげました
火が揺れる蝋燭のようでもあり
凍てついた巨人のようでもあり
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎを囲むように
立ち上がった氷柱とイルミネーションが
神秘的な美しい世界を創りあげます
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎは
年中無休１１：００～２１：００
この時期 冬のご来店をおすすめします
光と氷のアート こころに残る
js
何の洞窟？ ボーダ・コリーのお話です！なっなんだ！
この雪の洞窟？トンネル？
入ってみると…
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎが見えます
“かまくら”かな？
あれっ！？
羊が出てきましたよ！
よーく見ると…
後ろにワンちゃんがいるようです。
そうです
牧羊犬ショーの柵の中にできた雪山のトンネルです
そして羊を追い見事にトンネルを通り抜けさせるのに
成功したのはボーダ・コリーの“メグ”
えこりん村で働く牧羊犬です。
牧羊犬を自由に操ることのできるハンドラーの指示を受け
羊をトンネルまで追い通り抜けさせることができたのです、
指示のことを『コマンド』と言い
かけ声や犬笛、口笛などで指示を出します。
人と犬との見事なコンビネーションを 可能にしているのは
技術と経験と知識に基づいた専門家の訓練によるもの
（ハンドラーのＡさんは ＪＫＣ公認の訓練士です）。
「メグ」の喜びと「人」との喜びを一致させ
最高のポテンシャルを引き出させます。
もちろん訓練だけではなく
深い信頼関係があることは
楽しく楽しくて もうたまらない という表情で牧羊の
仕事をしているメグを見ていると確信できます。
ボーダ・コリーはイギリス原産の犬種
牧羊犬として広く世界で活躍しており
知能がとても高く訓練性能がバツグンの中型犬
ドッグスポーツでも高い能力を発揮します。
高い運動神経を持ち合わせた
俊敏（しゅんびん）な動きで
前後左右 駆け抜け
吠えずに威嚇（いかく）して羊を追い立てる
本当にすぐれた牧羊犬です。
えこりん村 雪のどうぶつ広場
２０１０年２月２８日までは土・日・祝
１１：００～１５：００まで開園しています。
牧羊犬ショーは１３：００から
冬でも元気な牧羊犬たち
ぜひ お近くでご覧ください！
js
『雪のどうぶつ広場』スケジュールのご案内えこりん村銀河庭園 雪のどうぶつ広場
２０１０年１月９日～２月２８日好評開催中です！
期間中土曜・日曜・祝日のみ開園です
ご注意してくださいね。
今回はえこりん村の動物たちが大集合している「銀河庭園（野外）会場」と
クラフト体験が楽しめる「森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ（室内）会場」
の２会場をご用意しました。
寒さなんか吹き飛ばす！えこりん村 銀河庭園の冬のイベント
おもいっきり楽しんでください♪
銀河庭園 どうぶつ広場 【野外】 会場
≪ 入 場 料 ≫
大人（高校生以上）３００円、子供（小・中学生）１００円、幼児無料
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ指定のホットドリンク券がつきますよ♪
銀河庭園年間パスポートを お持ちのお客様ご朗報です
なんと！今回 銀河庭園年間パスポートがご利用できることになりました
忘れずにお持ちくださいね♪
≪ 営 業 時 間 ≫
１１：００～１５：００
≪ 会 場 ≫
冬の銀河庭園が会場となります
受付はおなじみ「銀河庭園ゲートハウス」です
お待ちしています♪
■ えこりん村の動物たち大集合
えこりん村の動物たちが大集合！
アルパカ、ラマ、ミニチュアホース、馬、羊、ヤギ
冬の動物たちに会いに来てください♪
でも…体調によってお休みする動物もいます…ごめんなさい…
□ １１：００～１５：００
■ アルパカ ふれあい体験
冬が いちばん かわいい アルパカとふれあってみませんか。
モフモフ モコモコ あったか～いアルパカ 冬はひとあじ違いますよ。
□ １回目 １１：３０～１１：４５
□ ２回目 １４：００～１４：１５
■ 羊さん を さがせ！
会場にかくれている“羊さん”をさがしたら、いいことがあるよ！
赤いマフラーの羊さんだよ 「羊男」ともいわれているらしい！？
ちょっと照れ屋で子供たちに見つかると逃げ出すので追いかけてね
でも たたかないでね♪ みんなと遊びたいだけらしいよ♪
□ 時間不定期
■ 牧羊犬ショー / ディスクドックショー
えこりん村の人気イベント！冬でも牧羊犬が大活躍！
もしかしたらお客様も参加できるかも…
ショーは１５分ほどを予定しています
□ １３：００～
■ 雪遊び
雪山をタイヤチューブやソリですべります！
ソリ持ち込みＯＫですよ
ソリはご用意していますが数に限りがございます。
□ １１：００～１５：００
■ ミニ馬ソリ
ミニュチュアホースがかわいいソリを引きます
お子様に人気のアトラクションを
なんと無料で楽しめます
□ １２：３０～１３：００
≪ 料金 ： 無料 ≫
■ トラクターチューブ
トラクターで引っぱられたチューブにのって
スラロームコースをレッツゴー！
冬の大人気のアトラクションです
□ １回目 １１：３０～１２：３０
□ ２回目 １３：３０～１４：３０
≪ 料金 ： ひとり１００円 ≫
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ 【室内】 会場
入場料はかかりませんが
クラフト体験には料金がかかります！
■ アルパカ指人形つくり
羊毛で作る かわいいアルパカの指人形！大人気のクラフト体験です♪
□ １回目 １１：００～１２：００
□ ２回目 １４：００～１５：００
≪ 料金 ： ３００円 ≫
■ キッズプレイルーム
毎年 ご好評いただいているキッズプレイルームが
今シーズンもお目見え！
かわいいお部屋で 絵本 や おもちゃで遊んでね♪
≪ 料金 ： 無料 ≫
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎは毎日通常営業していますが
雪のどうぶつ広場は期間中 土曜・日曜・祝日のみ開園
していますので ご注意してくださいね。
また、天候や諸事情によりイベントを変更・中止する場合がございます。
何卒、ご了承ください。
詳しいお問い合わせは・・・
【 えこりん村事務局 ０１２３－３４－７８００ 】 ９：００～１８：００
雪山も大きくなりました！雪山もこんなに大きくなりました！
迫力が増した４コース
お楽しみください
ソリの持ち込みがＯＫなので
１日中雪遊びしている子どもたちも
たくさんいますよ♪
チューブソリ や 厚手のビニール袋で作ったソリを
ご用意していますが 数に限りがございます
ごめんなさい…
さてさて、雪のどうぶつ広場
土曜・日曜・祝日に開催中です
アルパカ・ミニュチュアホース・羊・ラマ・ヤギ
えこりん村のどうぶつ達が
皆さまを待っています！
↓↓↓ 詳しくはコチラから
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2009/12/post_412.html
ｊｓ
幸せになれる アルパカすべり台！？２基目の雪像作り始めました！
おそらく世界初アルパカすべり台の雪像です♪
しかも顔がハートなので
ハート アル（ハートある）パンパカパ～ン♪
おっお 世界で間違いなくひとつしかないグットフレーズ！
この「ハートアルパカすべり台の雪像」を
ふたりで見たカップルは幸せになれるらしい（！？）
おっお えこりん伝説♪
ハートちゃん
ぜひ見に来て下さい
えこりん村「雪のどうぶつ広場」
２０１０年１月９日～ ２月２８日までの土曜・日曜・祝祭日
開園時間 １１：００～１５：００
銀河庭園【野外】入場料 ￥３００（大人） ￥１００（小中学生）
※ 森のレストランTen-Manの指定ホットドリンク券付き
雪のどうぶつ広場 お誕生会！もうお分かりですね
お客様をお出迎えしているゲート前の雪像
冬ごもり前のリスさんではありません
もちろん○○○○です！
さて、アルパカのククとハク １才の お誕生会を
ご一緒にお祝いしてくださったお客様
本当にありがとうございます♪
ご参加できなかったお客様のために
ちょっとだけ お誕生会の様子を…
☆ 柵を出て 園内のお散歩
☆ １才の記念撮影会
☆ 話題の “ 草ケーキ ” プレゼント
とても やんちゃな元気いっぱいの 「 ハク 」
おとなしくて のーんびりしている 「 クク 」
１才をむかえることができました♪
どうもありがとうございます
これからもアルパカの成長を
見守ってくださいね！
ｽﾀｯﾌｊ
お客様からのプレゼント！なんと！お客様から アルパカのククとハクへの お誕生日プレゼント！
かわいらしいアルパカの絵をプレゼントしてくれたのは
森こう太君 ８才です。
こころあたたまるプレゼント
ほんとうにありがとうございました。
アルパカもスタッフも全員 うれしくて うれしくて
感謝の気持ちでいっぱいです。
えこりん村のスタッフは社会に役立ち
喜ばれることが何よりうれしいのです
今日、この絵を受け取り
「冬のどうぶつ広場」を開園して良かったなって思ったら
うれしくて ちょぴり涙が流れました、
ほんとうにありがとうございました。
******************************************
１７日（日）にも お誕生会を行います！
ご来園頂いたお客様とスタッフでお祝いしましょう♪
２００９年１月１７日（日曜日）は
１１：３０ と １４：００ の２回行います！
柵の外に出てのお散歩 や 記念撮影タイム
もこもこ ふわふわ アルパカふれあい体験
世にも不思議な草ケーキ（？）のプレゼントなどを予定しています♪
ただ、場所は「雪のどうぶつ広場」で行いますので
入場料がかかります
えこりん村 「雪のどうぶつ広場」
銀河庭園 入場料￥３００（大人） ￥１００（小中学生）
※ 森のレストラン Ten-Man の指定ホットドリンク券 付
家族的な お誕生会 ぜひ ご参加ください♪
s-jun
アルパカの「ククとハク」お誕生会お知らせアルパカのククとハクが１才になります！
上の写真は去年撮影した 生まれたばかりのハクとククです！
☆ ２００９年１月６日に生まれたクリーム色の クク
☆ ２００９年１月１３日に生まれた真白の ハク
すっかり大きくなった姿をぜひ見にきてください♪
お誕生会は家族的な雰囲気で
お客様と一緒にお祝いしようと思います
２０１０年１月１６日（土）、１７日（日）
各日 １４：００より
柵の外に出てのお散歩や ふれあい体験、写真撮影会
牧草のプレゼントなどを予定しています♪
アルパカ がびっくりするといけないので
追いかけたり驚かしたりしないでね♪
会場は「雪のどうぶつ広場」で行いますので
入場料がかかります
えこりん村 『雪のどうぶつ広場』
銀河庭園 入場料￥３００（大人） ￥１００（小中学生）
※ 森のレストラン Ten-Man の指定ホットドリンク券 付
家族的な誕生会 ぜひ ご参加ください♪
アルパカの“クク”と“ハク” 1才 誕生会！去年えこりん村で生まれたアルパカの「クク」と「ハク」
ささやかながら１才の誕生会を１６日（土）と１７日（日）に
開催することになりました。
大きなイベントではないのですが…
「雪のどうぶつ広場」ご来園のお客様とスタッフで
ささやかに お祝いしようと思っています！
詳しい内容は明日ご報告いたしますね♪
まずはご連絡まで
お楽しみに！
写真展のお知らせ 庄司昭夫 ・ とも子 写真展
～ 森の小鳥 ・ 恵庭の空 ～
開催中
北海道の鳥たちの迫力ある姿と、恵庭の澄み渡る青空
― 北海道の鳥と、恵庭の空をテーマにした写真展です ―
日時 ２０１０年１月２０日（水）まで
時間 １０：００～１６：００ （最終日は１５時終了）
場所 えにわ市民プラザ・アイル
恵庭市本町１１０番地１
０１２３－３９－３３５５
赤いマフラーの羊男を見たか！？どうやら銀河庭園に ひっそりと住んでいるらしい（！？）
赤いマフラーの羊男が
「雪のどうぶつ広場」に現れるという噂が流れています
話しかけると
「雪のどうぶつ広場」でガラガラポン（抽選）ができる
魔法の赤いチップを もらうことができるそうです
子どもに会うと逃げ出すことがありますが
ぜひ追いかけてみてください
でも たたいたりしないでね
ちょっと照れ屋で 人見知りなだけです
見た人の情報を集めて書いた似顔絵です
羊の柵に入って羊にまぎれていたり♪
アルパカと話をしていたり♪
ミニ馬ソリに乗っていたり♪
ソリ山でチューブソリに乗っていたりと♪
おかしな行動をしていることがありますが
みんなと仲よく遊びたいだけのようです
安心して話しかけてみてくださいね
僕も会ってみたいな…
ｽﾀｯﾌｊ
「雪のどうぶつ広場」の名コンビたち今日は「雪のどうぶつ広場」の名コンビを紹介します
「スライダーチューブのことなら 我々にまかせて」と
登場したのは
ＴＯＭさん と 農業生産チームのＳさん
気はやさしいが力持ちの名コンビ
大人気のアトラクションをささえる守護神！
ディスクドッグショーでの名コンビは
もちろん ニュージーランドハンタウェイの“フレッド”と
えこりん村のＮさん
息の合った 高い技術力は
信頼関係から生まれるコンビネーション。
シープドッグショーのコンビといえば
ボーダコリーの“メグ”と… 写真には入っていませんが
ハンドラー（牧羊犬を自由に操ることのできる） Ａさんです。
Ａさんは ＪＫＣ公認訓練士 と ペット栄養管理士 の有資格者でもあり
ワンちゃんとのコミュニケーション能力は やはり天下一品です。
ゲート前の名コンビは
現在作成中の雪像２体！
２月２８日まで完成するのでしょうか…
いや…完成させます！
完成させてみせます！
誰が見ても 何の雪像か わかる作品を目指し！
けっして スフィンクス とか ゴン太君とか
いわれない作品を目指し！
ちなみに この雪像は○○○○です！
ｽﾀｯﾌｊ
『新アトラクション登場☆♪』いよいよ 始まりました（＾ｖ＾）
えこりん村 『雪のどうぶつ広場』
１／９（土）～２／２８（日）までの間の
土曜日、日曜日、祝祭日に
開催します！！
昨年末にも 12/23～27までの５日間 開催しましたが
その時には 雪が少なくてできなかった
アトラクションが これっ↓↓↓（≧∀≦）
トラクターで あなたの乗ったチューブを
引っ張りマース（＾0＾）/
【料金】 １００円／１名
【時間】 ①１１：３０～１２：３０ ②１３：３０～１４：３０
最初 疑わしい顔していた方も
乗ってみたら 笑顔１００％になりマース（＾◇＾）ｙ
“銀河庭園” で
カワイイどうぶつと一緒に 待ってマース☆♪
雪のどうぶつ広場 イベントスケジュール！２００９年１月９日から始まる
えこりん村 銀河庭園 「雪のどうぶつ広場」
イベントマップ＆スケジュールのご案内です！
銀河庭園【屋外会場】のどうぶつ広場は１５：００迄です
ご注意くださいね
また、どうぶつ広場のイベントは土曜・日曜・祝日のみですが
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎは毎日営業しています
夜は球体イルミネーションと氷柱のイルミネーション（氷の精霊）
幻想的な夢の世界…本当に素敵です
札幌市内からは高速道路を使うと便利です
道央道 恵庭ＩＣから車で３分です
２０１０年冬の思い出作りにぜひご利用ください
心よりお待ちいたしております
どうぶつ広場にホットドリンク券ついてます♪あさって１月９日（土）より始まる
「雪のどうぶつ広場」ご入園料お支払いの皆さまに
なんと！ホットドリンク券を差し上げています♪
室内会場となっている“森のレストランTen‐Man”で
ホットミルクかホットコーヒーをお召しいただける無料券で
大変好評いただいております！
“森のレストランTen‐Man”の素敵な店内を
ご覧いただけるチャンスですので
ぜひこの機会にご利用下さい！
↓↓“森のレストランTen‐Man”のメニューなどはこちらから
暖炉の火があったか～い店内と
あったか～いお飲み物で
こころまでホット ホッとしてください！
さらに！えこりん村ホームページの
『 えこりん村 銀河庭園 雪のどうぶつ広場
冬季限定オープン くわしくはこちらから クーポン付 』と
表示されているバナーを クリック すると
雪のどうぶつ広場の広告ポスターがアップされ
らくだ軒恵庭店、森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ の
“ お食事代 １０％ ＯＦＦ ”になるクーポンがついているのです！
↓↓↓ コチラからリンクしています ↓↓↓
http://www.ecorinvillage.com/commons/pdf/09winter_fes.pdf
ご自宅で プリントアウトして切り取ってご使用ください
なお、このクーポンは
・ お会計の際、ご提示してください
・ 森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ、らくだ軒恵庭店 のみ有効です
・ 換金はできません
・ 有効期間は ２０１０年２月２８日 までです
・ １枚 １回 １組に限り有効です
・ 他のクーポンとは併用はできません
お得な“雪のどうぶつ広場”へクーポンを持って
レッツゴーですね♪
雪のどうぶつ広場開催日は
２０１０年１月９日～２月２８日の土曜・日曜・祝日
１１：００～１５：００です！
お待ちしてマ～ス！
アルパカちゃん そろそろ出番よ！１月９日（土）より
えこりん村銀河庭園
雪のどうぶつ広場 始まるよ～♪
１月９日（土） から ２月２８日（日）までの期間は
土曜・日曜・祝日に営業いたします！
ほらほらアルパカちゃん
寝ている場合じゃございませんよ！
そろそろ出番ですよ！
メグが大活躍！
９日からの“雪のどうぶつ広場”
雪の中でも
ボーダコーリーのメグが大活躍！
逢いに来てね♪
雪のどうぶつ広場 もちろん今年も！えこりん村の動物たちが大集合している
えこりん村銀河庭園 雪のどうぶつ広場
２０１０年１月９日～２月２８日の土・日・祝日開園します！
寒い冬を吹き飛ばす えこりん村銀河庭園の冬のイベント
おもいっきり楽しんでください
銀河庭園 どうぶつ広場 【野外】 会場
≪ 入 場 料 ≫
大人（高校生以上）３００円、子供（小・中学生）１００円、幼児無料
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ指定のホットドリンク券がつきますよ♪
銀河庭園年間パスポートを お持ちのお客様ご朗報です
なんと！今回 銀河庭園年間パスポートがご利用できることになりました
忘れずにお持ちくださいね♪
≪ 営 業 時 間 ≫
１１：００～１５：００
≪ 会 場 ≫
冬の銀河庭園が会場となります
受付はおなじみ「銀河庭園ゲートハウス」です
お待ちしています♪
■ えこりん村の動物たち大集合
えこりん村の動物たちが大集合！
アルパカ、ラマ、ミニチュアホース、馬、羊、ヤギ
冬の動物たちに会いに来てください♪
でも…体調によってお休みする動物もいます…ごめんなさい…
■ アルパカ ふれあい体験
冬が いちばん かわいい アルパカとふれあってみませんか。
モフモフ モコモコ あったか～いアルパカ 冬はひとあじ違いますよ。
■ 羊男 を さがせ！
会場にかくれている羊男をさがしたら、いいことがあるよ！
羊男って！？見つけられるかな♪
■ 牧羊犬ショー / ディスクドックショー
えこりん村の人気イベント！冬でも牧羊犬が大活躍！
もしかしたらお客様も参加できるかも…
■ チューブすべり
雪山をタイヤチューブですべります、迫力万点！
■ ソリ山
ソリ持ち込みＯＫですよ
ソリはご用意していますが数に限りがございます。
天候や諸事情によりスケジュールや内容を変更する場合があります
ごめんなさい…
また、詳しい時間や室内会場のスケジュールなどは後日アップしますね♪
えこりん村銀河庭園『雪のどうぶつ広場』
２０１０年１月９日から開催！
土・日・祝日の営業です！
楽しみに待っていてください！
ｽﾀｯﾌｊ
感謝の一年 進化の一年 さらなる飛躍！今年も残すところ あと２日
えこりん村でも さまざまな出来事がありました。
心をこめて育ててきたこの施設から実りを得た僕らは
来年さらに確かで豊かな実が結ばれることを
願っています。
******************************************
昨日、２００９年最後の“えこりん村のこどもたち”が開催され
みんなでおせち料理を作り楽しい一日を過ごすことができました。
“えこりん村のこどもたち”は
小学生対象の年間を通した体験型プログラム
えこりん村の施設や人材を活用した遊びや
農業体験、クラフト体験、料理教室 などを通じて
学習効果をもたらすことのできるプログラム運営
を行っています。
たとえば…田んぼを使った田植え、生き物調査、稲刈り 体験 や
星空観察会、牧場体験 など
専門的な知識を持った えこりん村スタッフがサポートし
地域の教育力の活性に役立つ活動を行っています。
子どもたちが興味をもてる体験を通じて
子供の冒険心・探究心を養い
自然環境や生態系、環境問題、伝統文化などを
身近に感じてもらえるよう工夫した内容です。
後日、詳しく ご紹介できたらと思っています。
******************************************
この えこりん村・銀河庭園「スタッフ通信」
２０１０年も引き続き毎日 更新を目標にトライして行くつもりです。
関係部署、関連会社、事務局スタッフの皆さま
いつもご協力いただき本当に感謝いたしております。
そして、なにより毎日多くのアクセスをいただいている
ユーザーの皆さまに支えられているこの「スタッフ通信」
さらに内容を豊かに進化させ、情報発信のコミュニティーとして
喜んでいただけるような企画に取り組んで参りたいと思います。
一年間本当にありがとうございました。
良いお年をお迎え下さい。
ｽﾀｯﾌj sono! s-jun river js
「雪のどうぶつ広場」 ２０１０年 は１月９日より！２００９年の「雪のどうぶつ広場」は本日で終了いたしました。
お寒い中多くのお客様にご来園いただき
従業員一同感謝の気持ちでいっぱいです！
本当にありがとうございました。
来年は１月９日より「雪のどうぶつ広場」再開いたします
２０１０年 は １月９日 ～ ２月２８日 の 土・日・祝日 です。
冬が いちばん かわいいアルパカに会いに来てください！
冬のえこりん村も…素敵ですよ♪
スタッフ一同
『いよいよ明日まで☆♪』みなさん こんにちは（＾0＾）
以前より お知らせしています
『雪のどうぶつ広場』
年内は いよいよ明日12/27（日）マデとなってしまいました。。。
楽しいソリ山や・・・
かっこいいドッグショーや・・・
かわいい動物たちが・・・
あなたが来てくれるのを
待ってマース♪
銀河庭園会場の入場料は 大人：３００円 子供（小・中学生）：１００円・・・ですが
森のレストラン「Ｔｅｎ－Ｍａｎ」の指定ホットドリンク券が付いていて
とってもお徳ですよ（＾0＾）ｖ
それに明日は 森のレストラン「Ｔｅｎ－Ｍａｎ」で
①11：30～12：00 ②13：30～14：00 ③15：00～15：30
手作りの人形劇も行われます♪（大人３００円／子供２００円）
ぜひぜひ、お子様とご覧ください☆
雪のどうぶつ広場 の仲間たちえこりん村銀河庭園
雪のどうぶつ広場 好評開催中です！
えこりん村の動物たちが大集合しています。
２６、２７日は森のレストランTen-Man 【室内会場】で
手づくりアート人形劇“コレおばさん”を上演します。
１回目 １１：３０～１２：００
２回目 １３：３０～１４：００
３回目 １５：００～１５：３０
料金 ： 大人３００円 子供２００円
芸術的ですが お子様にもわかりやすく
情操教育の お役にたてると思います。
もちろん大人も楽しめる内容
ご家族皆様で楽しんでください。
【野外会場】 “ サンタを探せ ” は終了し
２６、２７日は “ 羊男を探せ ” にバトンタッチいたします！
「 羊男 」ってなんでしょうか？
どこに住んで どのように生きているのかな…
やれやれ…
１２：３０～１３：００ 園内に隠れてる
照れやの羊男をさがして話しかけると
プレゼントがもらえるそうです。
２００９年の「雪のどうぶつ広場」は
残すところ１２月２６日と２７日の２日間。
ソリすべり や チューブすべり もできます！
室内イベントと野外イベントを上手に廻って
「森のレストランTen‐Man」 か 「らくだ軒 恵庭店」でランチを食べて
１１：００から１５：００まで ゆっくり 冬のえこりん村を
楽しんでください！
冬のえこりん村も素敵ですよ
天候や諸事情によりイベントや展示動物を変更・中止することがあります
↓↓↓ 詳しくはコチラから ↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2009/12/post_412.html
「雪のどうぶつ広場」開催中！えこりん村銀河庭園「雪のどうぶつ広場」開催中！
なんだか騒がしいぞ…
逃げる シャイなサンタ
遊ぶ やんちゃなサンタ
１２：３０から１３：００の あいだに
サンタを見つけプレゼントをもらうと
なにやら抽選ができるとのこと…
サンタを見つけなきゃ♪
えこりん村銀河庭園「雪のどうぶつ広場」来てくれてありがとう！
みんな楽しんでくれたかな…
２００９年は１２月２７日まで開催中！
【会場時間】 １１：００～１５：００
待ってま～す！
アルパカのパルより
銀河庭園スタッフ訳
いよいよ 『 雪の どうぶつ広場 』 開催！お待ちかね 「 雪の どうぶつ広場 」 始まるよ！
開催期間
２００９年１２月２３日～２７日 の ５日間
２０１０年１月９日～２月２８日 の 土・日・祝日
会場時間
１１：００～１５：００
今回はえこりん村の動物たちが大集合している「銀河庭園（野外）会場」と
クラフトや人形劇、演奏会などが楽しめる「森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ（室内）会場」
の２会場をご用意しました。
銀河庭園 どうぶつ広場 【野外】 会場
≪ 入 場 料 ≫
大人（高校生以上）３００円、子供（小・中学生）１００円、幼児無料
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ指定のホットドリンク券がつきますよ♪
銀河庭園年間パスポートを お持ちのお客様ご朗報です
なんと！今回 銀河庭園年間パスポートがご利用できることになりました
忘れずにお持ちくださいね♪
≪ 営 業 時 間 ≫
１１：００～１５：００
≪ 会 場 ≫
冬の銀河庭園が会場となります
受付はおなじみ「銀河庭園ゲートハウス」です
お待ちしています♪
■ えこりん村の動物たち大集合
□ １１：００～１５：００
■ アルパカ ふれあい体験
□ １回目 １１：３０～１１：４５
□ ２回目 １４：００～１４：１５
■ サンタ を さがせ！
※１２月２３（祝）、２４（木）、２５（金）
□ １２：３０～１３：００
■ 羊男 を さがせ！
※１２月２６（土）、２７（日）
□ １２：３０～１３：００
■ 牧羊犬ショー / ディスクドックショー
□ １３：００～
■ チューブすべり
□ １１：００～１５：００
■ ソリ山
□ １１：００～１５：００
天候や諸事情によりイベントを変更・中止する場合がございます。
何卒、ご了承ください。
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ 【室内】 会場
入場料はかかりませんが
それぞれのイベントに料金がかかります！
■ アルパカ指人形つくり
□ １回目 １１：００～１２：００
□ ２回目 １４：００～１５：００
≪ 料金 ： ３００円 ≫
■ 人形劇
※１２月２６（土）、２７（日） のみです
□ １回目 １１：３０～１２：００
□ ２回目 １３：３０～１４：００
□ ３回目 １５：００～１５：３０
≪ 料金 ： 大人３００円 子供２００円 ≫
■ おはなしの森ライブ
※１２月２３日（祝）のみです
□ １回目 １３：００～１３：３０
□ ２回目 １４：３０～１５：００
≪ 料金 ： 無料 ≫
■ キッズプレイルーム
≪ 料金 ： 無料 ≫
天候や諸事情によりイベントを変更・中止する場合がございます。
何卒、ご了承ください。
詳しいお問い合わせは・・・
【 えこりん村事務局 ０１２３－３４－７８００ 】 ９：００～１８：００
また、↓↓↓ スケジュールの内容をブログで知りたい方はコチラから ↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2009/12/post_412.html
心よりお待ち申し上げております！
おはなしの森 小さなコンサート 大きな未来！お問い合わせの多い「 おはなしの森 小さなコンサート 」の
詳しい情報を レポートします。
ピリカミュージックという音楽レーベルがプロデュースする
朗読と音楽のＣ Ｄ「 おはなしの森 」シリーズ
生活に密着する音楽と言葉の大切さ を
次の世代に伝えたいと企画された
朗読と音楽のコラボレーションＣ Ｄ
今回はＣ Ｄの世界から飛び出し えこりん村銀河庭園
“雪のどうぶつ広場”【室内会場】森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ で
小さなコンサートを開催します。
もちろん朗読も歌も音楽も生演奏でお聞きいただけます
しかも今回は無料での演奏会となります。
２００９年１２月２３日（祝）
１回目 １３：００
２回目 １４：３０ （各３０分）
参加料 ： 無料
場 所 ： 森のレストラン Ｔｅｎ-Ｍａｎ
詳しくは０１２３－３９－２０５１
お話は
「 アリ と キリギリス 」
「 ぶんぶく ちゃがま 」
メンバーは
♪ 朗読とうた
★ やはらみずほ
♪ ヴァイオリン
★ 佐藤郁子
♪ コントラバス
★ 飯田雅春
♪ クラリネット
★ 長崎亜希子
♪ アコーディオン
★ タテヤマユキ
♪ パーカッション
★ 羽生一子
それぞれ第一線で活躍するプロのアーティストです
メンバーのプロフィールを少しですが ご紹介いたします。
やはらみずほ さんは札幌在住の実力派ジャズシンガー
透明感と包容力、安心感とやさしさのある朗読と歌は
聞くものを あたたかく包みこみます。
佐藤郁子さんは札響のヴァイオリニスト
バランスの良さで物語全体の色彩をはっきりさせます
ヴァイオリンの持つ表現力と魅力を
音色で感じ取ることができる実力者。
クラリネットの長崎亜希子さんと
アコーディオンのタテヤマユキさんは
幅広い音楽性とセンスの良さ。
旋律に 踊る楽しさ、あたたかさ、
やさしさ、憂い などを表現します。
季節や風、光や温度までも感じることができるはずです。
僕もファンのひとりです。
羽生一子さん
小樽在住のドラマー、東京での音楽シーンが有名ですが
ＦＭおたる のＤＪとして地域の活動を行うアーティスト。
パワフルな打音と幅広い表現力は
「おはなしの森」に欠かすことのできない
かなめ的な存在です。
コントラバス奏者として参加していますが
飯田雅春さんはピリカミュージックのプロデューサーであり
「おはなしの森」を企画・製作した責任者です。
現代のこどもたちを取り巻く社会環境に不安を持ち
こどもが本来持つ想像力をやしない育む企画として
「おはなしの森」を作成
ひとりのアーティストとして ひとりの父親として奏でる
音楽は優しさに満ちています。
メンバーに共通してるのは
深い愛情が作品に込められていること。
ひとりの親として、同じ地球に住むものとして
責任感が感じられること。
表現者として実力があり
普段はそれぞれのフィールドで活躍する
一流のアーティストであるということ。
音楽の持つ創造性と感性
読み聞かせのもつ愛情と母性
優しく織り成すコラボレーション
「おはなしの森」は一般的な童話や昔話…
日本昔ばなし的な世界観とは明らかに一線をひく
本能的にこどもが愛する
大人には新鮮な新しいジャンルだと思う。
世界中の子どもたち、親である立場の方、教育関係の方、
アーティスト、マスコミ関係の方、みんなが楽しめる
愛情いっぱいのステージをお楽しみ下さい
「ピリカミュージック」はびっくりドンキーの一部門として
創設された音楽レーベル、つまり えこりん村の
関連会社でもあり。
また、個人的にＰＴＡ活動を行っている ひとりの親として
心より推薦できる「おはなしの森 小さなコンサート」。
２００９年１２月２３日（祝）
１回目 １３：００
２回目 １４：３０ （各３０分）
参加料 ： 無料
場 所 ： 森のレストラン Ｔｅｎ-Ｍａｎ
こどもたちのクリスマスプレゼントに演奏会を
ご覧いただいてはどうでしょうか？
ほんとうにおすすめです。
S･Jun
追記
写真がない長文ごめんなさい…
心に残る素敵なミニコンサートですよ
より多くの子供達に見ていただきたいと思っています。
また、野外会場の「どうぶつ広場」もお立ち寄りください。
お待ちいたしております！
ポスターにお得なクーポンついてます！「 雪のどうぶつ広場 」クーポン情報 ！
まもなく開催される えこりん村銀河庭園 「雪のどうぶつ広場」の
お得なクーポン情報をお知らせいたします！
えこりん村ホームページの
『 えこりん村 銀河庭園 雪のどうぶつ広場
冬季限定オープン くわしくはこちらから クーポン付 』と
表示されているバナーを クリック すると
雪のどうぶつ広場の広告ポスター（↓）がアップされます…
よーく 見ていただくと
広告の下にクーポンがついているのです！
しかも！
らくだ軒恵庭店、森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ の
“ お食事代 １０％ ＯＦＦ ”になる
お得な内容なのです！
↓↓↓ コチラからもリンクしています ↓↓↓
http://www.ecorinvillage.com/commons/pdf/09winter_fes.pdf
ご自宅で プリントアウトして切り取ってご使用ください
なお、このクーポンは
・ お会計の際、ご提示してください
・ 森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ、らくだ軒恵庭店 のみ有効です
・ 換金はできません
・ 有効期間は ２００９/１２/２３ ～ ２０１０/２/２８ です
・ １枚 １回 １組に限り有効です
・ 他のクーポンとは併用はできません
ぜひ、ぜひ この機会にご利用ください
えこりん村は冬も素敵ですよ
イベントを開催している この時期がチャンス！
恋人やご家族で楽しんでください。
☆゜゜・。.゜ ★゜゜・。゜゜・・゜☆゜ ゜・゜・ ・★゜゜・。..゜ ★゜゜・゜ ・ 。. ☆
゜・。 。.゜
☆ 一方 その頃… ★
。.゜ ・
☆゜゜・。..゜ ★゜゜・゜ ☆゜゜・。.☆゜ ゜・゜・ ・★゜゜・。..゜ ・★゜゜・ ゜ ☆
銀河庭園を見つめていた男たちは
何かを 作り始めていた！
次回に つづく…
js
ふゆみずたんぼ お正月飾り講習会 レポート！２００９年１２月１３日（日）に
ふゆみずたんぼのスタッフがえこりん村を飛び出し
恵庭市の島松にある夢創館で
「ふゆみずたんぼ お正月飾り講習会」を行いました！
家族的な温かい雰囲気で
３０名ほどの参加者とともに
お正月飾りをつくることができました。
今回は特別に
いつも大変お世話になっている
当別町の農家さんに講師になっていただき
楽しいひと時を過ごすことができました。
身近な伝統工芸を体験できる講習会
毎年必ず目にするのに
意外と どのように作られているのか
分からないことって とても多いですよね
えこりん村のふゆみずたんぼの稲わら
香りが良くって 不思議と落ち着くのです
あわただしい師走に癒される講習でした！
ｽﾀｯﾌｊ
『雪の どうぶつ広場 』 スケジュールえこりん村銀河庭園 雪のどうぶつ広場
２０１０年１月９日～２月２８日の
イベントスケジュールが決まりました！
なお、期間中は土曜・日曜・祝日のみ営業ですので
ご注意してくださいね。
今回はえこりん村の動物たちが大集合している「銀河庭園（野外）会場」と
クラフト体験が楽しめる「森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ（室内）会場」
の２会場をご用意しました。
寒い冬を吹き飛ばす 新しいえこりん村銀河庭園の冬のイベント
おもいっきり楽しんでください！
銀河庭園 どうぶつ広場 【野外】 会場
≪ 入 場 料 ≫
大人（高校生以上）３００円、子供（小・中学生）１００円、幼児無料
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ指定のホットドリンク券がつきますよ♪
銀河庭園年間パスポートを お持ちのお客様ご朗報です
なんと！今回 銀河庭園年間パスポートがご利用できることになりました
忘れずにお持ちくださいね♪
≪ 営 業 時 間 ≫
１１：００～１５：００
≪ 会 場 ≫
冬の銀河庭園が会場となります
受付はおなじみ「銀河庭園ゲートハウス」です
お待ちしています♪
■ えこりん村の動物たち大集合
えこりん村の動物たちが大集合！
アルパカ、ラマ、ミニチュアホース、馬、羊、ヤギ
冬の動物たちに会いに来てください♪
でも…体調によってお休みする動物もいます…ごめんなさい…
□ １１：００～１５：００
■ アルパカ ふれあい体験
冬が いちばん かわいい アルパカとふれあってみませんか。
モフモフ モコモコ あったか～いアルパカ 冬はひとあじ違いますよ。
□ １回目 １１：３０～１１：４５
□ ２回目 １４：００～１４：１５
■ 羊さん を さがせ！
会場にかくれている“羊さん”をさがしたら、いいことがあるよ！
赤いマフラーの羊さんだよ 「羊男」ともいわれているらしいよ！？
見つけられるかな♪ ↓↓↓ 詳しい羊さんの情報はコチラ ↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/gingateien/2010/01/post_440.html
□ 時間不定期
■ 牧羊犬ショー / ディスクドックショー
えこりん村の人気イベント！冬でも牧羊犬が大活躍！
もしかしたらお客様も参加できるかも…
ショーは１５分ほどを予定しています
□ １３：００～
■ 雪遊び
雪山をタイヤチューブやソリですべります！
ソリ持ち込みＯＫですよ
ソリはご用意していますが数に限りがございます。
□ １１：００～１５：００
■ ミニ馬ソリ
ミニュチュアホースがかわいいソリを引きます
お子様に人気のアトラクションを
なんと無料で楽しめます
□ １２：３０～１３：００
≪ 料金 ： 無料 ≫
■ トラクターチューブ
トラクターで引っぱられたチューブにのって
スラロームコースをレッツゴー！
冬の大人気のアトラクションです
□ １回目 １１：３０～１２：３０
□ ２回目 １３：３０～１４：３０
≪ 料金 ： ひとり１００円 ≫
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ 【室内】 会場
入場料はかかりませんが
クラフト体験には料金がかかります！
■ アルパカ指人形つくり
羊毛で作る かわいいアルパカの指人形！大人気のクラフト体験です♪
□ １回目 １１：００～１２：００
□ ２回目 １４：００～１５：００
≪ 料金 ： ３００円 ≫
■ キッズプレイルーム
毎年 ご好評いただいているキッズプレイルームが
今シーズンもお目見え！
かわいいお部屋で 絵本 や おもちゃで遊んでね♪
≪ 料金 ： 無料 ≫
森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎは毎日営業していますが
雪のどうぶつ広場は期間中 土曜・日曜・祝日のみの
営業です、 ご注意してくださいね。
また、天候や諸事情によりイベントを変更・中止する場合がございます。
何卒、ご了承ください。
詳しいお問い合わせは・・・
【 えこりん村事務局 ０１２３－３４－７８００ 】 ９：００～１８：００
お正月飾り講習会 のお知らせ！と レポート！■ えこりん村ふゆみずたんぼのお正月飾り講習会 ■
■日 時： １２月１３日（日） １３：００～１６：００ （時間内出入り自由。最終受付１５：００）
■時 間： １製作につき約１時間くらいかかります
■費 用： １つにつき５００円（装飾代・保険料込み）
■申 込： 事前のご予約がオススメです！（人数に空きがあれば、当日も受け付けます）
■会 場： 『夢創館』
北海道恵庭市島松仲町１丁目２−２０
・ＪＲ島松駅から徒歩1分 / ・札幌駅からＪＲ普通で35分
・札幌から車で45分 / ・恵庭インターチェンジから車で15分
・エコバスの場合は（市内循環バス）なのはなコースを利用
・車で来館の方は夢創館向かいの市民駐車場（有料）をご利用ください。
■お申込・お問合せは・・・
【えこりん村事務局】
TEL ０１２３－３４－７８００ FAX ０１２３－３５－２６０３
＊お申込の際には代表者様氏名と参加人数、電話連絡先をお知らせください
■講習会参加レポート
実は一般のお客様よりひとあし早く
「お正月飾り講習会」が恵庭事務所であり
不器用 大魔人 こと 不詳 わたくし…
せんえつながら
受講させていただきました！
えこりん村のふゆみずたんぼの稲わらです。
講習会場がわらのここち良い香りいっぱいでした。
講師はふゆみずたんぼプロジェクトのＡさん
もうすごい速さでプロです！
本当にむずかしいです！
僕は全然できない…
これは講習に参加していたＩさんの作品
うまい！
半紙でできた飾りのことを「御幣（ごへい）」というそうです
【四方に大きく手を広げて繁盛を願う】意味があるそうです
こちらももちろん作ります。
お花などの お飾りは用意しています！
そして、今回参加者の中で
間違いなく一番ダメ生徒だった私の作品
ジャ～ン
どうじゃ！
しめ縄の方向をアレンジして
オリジナル感を演出しています。
稲わらがなかなかきれいに巻くことが
できなかったんですが…
コツはふたつに分けたわらの束を時計回りに
巻いていくことでした！
一時間ほどかかり汗をかきながらのトライでした！
いや～ ほんとうに 楽しかった♪
ぜひ１２月１３日（日）の講習会
ご家族で参加してみてください！
場所は島松の『夢創館』です
お間違いなく～
追伸
私の作品はもちろん
自宅の玄関に
ド～ンと飾りますよ！
ｽﾀｯﾌｊ
てづくり アート にんぎょうげき！てづくり アート にんぎょうげき と ちいさなよみきかせ
前回 大好評だった えこりん村 人形劇が
また また 「森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ」で開催されます！
今回はグリム童話「ホレおばさん」を題材にした人形劇
一生懸命仕事をする娘は幸せになれるでしょうか？
世界中の雪はどうして降るのでしょうか？
◆ 日時
２００９年 １２月 １９日（土）、２０日（日）
２００９年 １２月 ２６日（土）、２７日（日）
各日 ・ １回目 １１：３０～
・ ２回目 １３：３０～
・ ３回目 １５：００～
◆ 料金
おとな ３００円 （１２才以上）
こども ２００円 （３才以上）
◆ 定員
各回 ３０名（予約可）
◆ 会場
えこりん村 森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ（天満）
◆ その他
ご予約・お問い合わせは えこりん村事務局
０１２３－３４－７８００
この人形劇は関連会社がプロデュースしているもので
団員には えこりん村 スタッフが多数参加しています。
先日は びっくりドンキー清田店 で
「ねずみの嫁入り」と「ジャクと豆の木」が発表され
チェーン展開しているファミリーレストランでは
全国でもめずらしい （おそらく初めての…）
芸術性の高いアート人形劇が行われました。
しかも 使われている道具は
びっくりドンキーのお客様にはおなじみ
“メニュー板”や“配膳専用のワゴン”
廃材・古紙 などが多く利用され
エコな配慮もされていました。
芸術性は高いのですが 子供から大人まで
幅広い年代・世代に受け入れられる演出
完成度の高いオリジナル音楽と装飾品
決して古さを 感じさせない 新感覚の人形劇
ググッ と引き込まれて
ホワッ とした 心地よい余韻がいつまでも残ります。
業界に新風を吹き込む 試み…
お子様への情操教育にはもちろんですが
カップル や 演劇などに興味のある方
マスコミ関係の方も必見の人形劇です！
なにか気ぜわしい師走だからこそ…
ゆっくりと 人形劇 ご覧下さい。
js
「雪のどうぶつ広場」冬季オープンお知らせ！！！冬が一番かわいいアルパカに会いにきませんか？
えこりん村の動物たち大集合！
えこりん村 銀河庭園
冬限定の特別イベント開催決定！
２００９年１２月２３日（祝）～２７日（日） の ５日間
２０１０年１月９日（土）～２月２８日（日） の 土・日・祝日
※天候により中止になる場合がございます
◆ 入場料 ◆
大人 （高校生以上） ３００円
子供 （小、中学生） １００円
幼児 無料
イベント・アトラクションなど内容が決まり次第
このブログでご報告いたします！
まずは開催決定のお知らせでした♪
お楽しみに！
ピアノ演奏を聞きながらのお食事！森のレストランＴｅｎ－Ｍａｎより
素敵な情報をまたひとつ！
森のレストランＴｅｎ－Ｍａｎで
お食事を楽しみながら
くつろぎのひとときを過ごしませんか？
恵庭在住のピアニスト アッペさんによる
ピアノ演奏が行われます
日本ではあまり行われない
レストランでの生演奏
クリスマスシーズンを盛り上げてくれます
【演奏日時】
２００９年１２月１１日（金）、１８（金）、２４（木）、２５（金）
１８：００～２０：００
お問い合わせは
０１２３－３９－２０５１
森のレストランＴｅｎ－Ｍａｎ
札幌市内からは高速道路を使うと便利です
道央道 恵庭ＩＣから車で３分です
静かな街外れ牧草地に囲まれた
道内には数少ない本格テーマ・レストラン
森のレストランＴｅｎ－Ｍａｎ
素敵な思い出を…
スタッフｊ
ドイツビールセミナー 開催ドイツビールセミナー
Ｔｅｎ－Ｍａｎ 倶楽部 ご案内！
えこりん村の「 森のレストラン Ｔｅｎ‐Ｍａｎ 」で
第1回ドイツビールセミナーを開催いたします！
関連会社 小樽ビール醸造所の責任者 ヨハネス・ブラウンが
ドイツのビールの行事 それにまつわる料理や習慣について
お話いたします。
特別メニューや季節のビールも楽しみです
今回の季節のビールは「ボックビール」です！
アルコール度数８．５％ エキス分は通常の１．５倍と
濃厚なビールです。
日時 ： ２００９年１２月１２日（土） １８:００～（要予約）
会場 ： 森のレストランＴｅｎ‐Ｍａｎ
定員 ： ４０名
会費 ： １,８００円
※ ビール２０杯まで おつまみは別会計になります
その他 ：事前の予約が必要です
０９０－９５２７－１３３１ （担当/佐藤）
ビールを飲みますのでお車の運転はご遠慮ください
また、定員が限られております お早めにご予約ください。
ドイツの文化に触れながら
普段とは違った雰囲気で
本物のビールをゆっくり味わう…
ドイツ文化に興味のある方
ビールがお好きな方
楽しく過ごしましょ！
ご予約お待ちいたしております♪
「ふゆみずたんぼ」主催講習会のおしらせっ！とうとう１２月（師走）ですねぇ・・・
毎年思いますが １年の経つのがはやいっ（＞_＜）
今年もまた たいした成長もなかったなぁ・・・
成長するのは 体の横幅だけなんです（Ｔ_Ｔ）
・・・いやいや 嘆いてばかりいられない！
そんなこんなで もうお正月準備の時期ですよね～（＾v＾）／
そこで！ 「ふゆみずたんぼ」では お正月飾りを たんぼで取れた稲わらで作ろう！！
ってことで 講習会を開くことにしました（＾◇＾）
それぞれの願いを込めた 世界にひとつだけの
オリジナルお正月飾り
ぜひ つくりに来てくださいねっ☆♪
■えこりん村ふゆみずたんぼのお正月飾り講習会■
■日 時： １２月１３日（日） １３：００～１６：００ （時間内出入り自由。最終受付１５：００）
■時 間： １製作につき約１時間くらいかかります
■費 用： １つにつき５００円（装飾代・保険料込み）
■申 込： 事前のご予約がオススメです！（人数に空きがあれば、当日も受け付けます）
■会 場： 『夢創館』
北海道恵庭市島松仲町１丁目２−２０
・ＪＲ島松駅から徒歩1分 / ・札幌駅からＪＲ普通で35分
・札幌から車で45分 / ・恵庭インターチェンジから車で15分
・エコバスの場合は（市内循環バス）なのはなコースを利用
・車で来館の方は夢創館向かいの市民駐車場（有料）をご利用ください。
大きな地図で見る
お申込・お問合せは・・・
【えこりん村事務局】
TEL ０１２３－３４－７８００ FAX ０１２３－３５－２６０３
＊お申込の際には代表者様氏名と参加人数、電話連絡先をお知らせください
↓↓↓「ふゆみずたんぼ」ブログもチェック☆♪↓↓↓
http://www2.ecorinvillage.com/fuyumizutambo/
花の牧場 恵庭店 で公開放送！？本日、２００９年１１月２３日（月）
ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店 店内に
小さなスタジオが設けられ
街の情報発信局ミキタ の 「オープン・ガーデンカフェ」が
公開放送されました。
えこりん村 冬のイベント情報
販売中のポインセチア、シクラメンの管理方法
大人気の クリスマス イルミネーション の基礎知識
動物クイズの出題
らくだ軒 と 森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ のおすすめメニュー紹介
など さまざまな場面で
えこりん村のスタッフが ゲスト出演することができました。
お客様は
買い物をしながら聞くも良し
スタジオの前で足を止めて聞くも良し
また、イベントに参加するも良し
自由なスタイルで放送を楽しんでいました。
花の牧場（まきば） 恵庭店は
さまざまなイベントで ワクワク ドキドキと
お客様を楽しませるだけでなく
洗練されたガーデングッズから
厳選された雑貨まで
その豊富な品揃え と 規模は道内随一
ガーデナーやお花好きだけではなく
大切な方へのプレゼント探しに
恋人たちのデートスポットとして
ご家族でお買い物を楽しむ施設として
また 道外の観光客にはおみやげ探しにと
大人気のガーデンセンターです！
ガーデンセンター 花の牧場 恵庭店は
札幌と新千歳空港の間、道央道 恵庭インターチェンジを下りてすぐの
えこりん村にあります。
年内は ２００９年１２月２８日（月）まで 休まず営業中！
お客様のご来店お待ちいたしております♪
えこりん村 スタッフｊ
またまたまた…アルパカちゃんから お詫び…昨日に引き続き…
本日、２００９年１１月１５日（日）
花の牧場で予定していた
「アルパカが花の牧場にやってきます！」は
雨のため中止となりました…
楽しみにしていた お客様 本当にごめんなさい…
僕の毛が濡れていてお客様にご迷惑をかけるので…
許してね…
えこりん村のアルパカより
銀河庭園スタッフ訳
アルパカちゃん から の お詫び今日、２００９年１１月１４日（土）
花の牧場で予定していた
「アルパカが花の牧場にやってきます！」は
悪天候のため中止となりました…
楽しみにしていた お客様 本当にごめんなさい…
許してね…
えこりん村のアルパカより
銀河庭園スタッフ訳
花の牧場 売り尽くしファイナルセール！えこりん村のガーデンセンター 花の牧場 恵庭店
売り尽くし ファイナルセール 開催中！
◆ 室外展示アイアン製品
５０％ ＯＦＦ ！
◆ 鉢プランター（指定商品）
５０ ～ ３０％ ＯＦＦ ！
◆ 店内展示ガーデン家具
３０％ ＯＦＦ ！
◆ バラ苗木
４０％ ＯＦＦ ！
◆ 秋植え球根
３０％ ＯＦＦ ！
プチクリスマス雑貨フェアも同時開催中
２００８年モデル大幅値下げ５０～３０％ＯＦＦでセール中
在庫処分につき商品なくなり次第終了いたします
２００９年モデルも多数展示！
やさしげなかわいらしい雑貨で
クリスマス気分をお楽しみ下さい
もちろん大人気のイルミネーションも店内に多数展示販売！
しかも 週末はアルパカちゃん がやってくる
えこりん村 花の牧場 恵庭店へぜひご来店下さい
年内は休まず営業中！
営業時間は １０：００ ～ １９：００
道内随一のガーデンセンター
花の牧場 恵庭店
あふれる楽しみ 幸せいっぱいの ガーデンセンター
花の牧場 へお越し下さい♪
えこりん村 スタッフｊ
1歳になったパルへ 会いに来てください立冬とは思えないほど あたたかく気持ちの良い えこりん村で
お客様と一緒に「アルパカ の パル」の1歳の誕生日をお祝いしました♪
たくさんのお客様に囲まれて
パルも喜んでいました！
パルへのプレゼントは大好きな「クローバー」
お客様から上手にもらってモグモグ食べていました♪
① おっ！こちらじゃ！ ② ふむふむ！わかったぞい
③ 顔や頭はダメじゃぞ ④ パルの大好きなクローバーじゃ
本日お越し頂けなかったお客様、明日も行いますのでご安心を！
２００９年１１月８日 （日）
◆ １回目
レストランTen-Man駐車場 横 、 ボブの店 横の牧草地
11：30～12：00
※雨天の場合は中止
◆ ２回目
ガーデンセンター花の牧場店内
13：00～13：30
みんなでパルにクローバーのプレゼント
柵ごしにふれあいもできます
もちろん料金はかかりません♪
ぜひ １１月も えこりん村へお越し下さい！
おとぎの国のような可愛らしい『ガーデンセンター花の牧場』
『森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎ』は おちついた雰囲気の洋食レストラン
薪釜で焼き上げる本格ピザとオリジナル生パスタの『らくだ軒』
ドックランやトリミング、ワンちゃん一時あずかりもできる『ボブの店』
今月も休まず営業しています！
皆さまのお越し待ってま～す♪
スタッフ ｊ
新千歳空港 おみやげ販売！北海道 新千歳空港 ２Ｆセンタープラザで
本日 ２００９年１１月３日（火）まで
えこりん村商品を催事販売していました！
北海道の玄関 新千歳空港で
おみやげとして販売していたのは
銀河庭園のバラをたっぷり使った
ローズジャム や ローズシロップ
もちろん 今年の夏 えこりん村で 大ヒット した
生マシュマロ「 アルパカのパルちゃん 」も販売していました
残念ながら 特別販売は今日まで でしたが
これからも機会を見つけて出張販売したいと思っています
また、商品についての詳しい情報は後日
このブログで紹介しますね
いつか 皆さまの街へ
えこりん村商品が届きますように！
中止になったけど…イベントは中止になりましたが…
ボブの店の宣伝です！
この広々としたドックランが自慢の「ボブの店」
自由に使えるアジリティー道具があり
ワンちゃん オーナーさん 大喜び
トリミング 一時おあずかり も 評判の「ボブの店」
雪が降っても12月中は営業いたします
ワンちゃんのご利用いただくためのお願いなどは
ボブの店 ホームページから
http://www.bobnomise.com/
お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店）
よろしく ワン ！
ボブの店 感謝祭 中止のお知らせ本日 2009年11月1日（日）開催予定でした
「ワン！ワン！ワン！は ボブの店 感謝祭」は
雨のため中止となりました…
詳しいご連絡は ボブの店ホームページをご覧下さい
楽しみにしていたお客様
本当にごめんなさい…
またの企画を期待して待っていてください！
ボブの店 ホームページ
http://www.bobnomise.com/
お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店）
ワンワンワンのボブの店！ 11月1日（ワンワンワン）の日は
ボブの店 感謝祭
日時 : ２００９年１１月１日（日） １１:００～１５:００
場所 : えこりん村 ボブの店 特設会場
ワン！ワン！ワン！は感謝祭！
かわいい ワンちゃんと一緒にボブの店へ行かなくちゃ！
**** イベント情報 ****
◆ わんちゃんの「アロマパットクリーム」手作り体験
わんちゃんの足の裏“肉球”につけるクリーム
わんちゃんの肉球に塗ってあげるとパットの
保護保湿に役立つと言われています
天然材料で作っているよ！
料金 ５００円
◆ わんちゃんの「ブラッシング ウォーター」手作り体験
わんちゃんのブラッシングの時に使用するスプレーだよ
ブラッシング前にスプレーすると静電気の防止や
切れ毛予防に役立つと言われていますよ
料金 ５００円
◆ オープンドックカフェ
コーヒー、スープ、サンドイッチ、特製ハンバーガーを
販売します！
数量限定 売り切れご免 です
お早めに！
◆ 牧羊犬ショー
やんちゃな羊たちを牧羊犬が誘導します
牧羊犬の活躍をお楽しみに！
◆ ディスクショー
わんちゃんがフリスビーを追いかけてジャンプ！
フリスビーを みごとキャッチできるか
楽しいイベントショーです！
◆ 羊毛“ワンチャンストラップ”クラフト体験
えこりん村 名物 羊毛クラフト
チクチクとニードルという針で羊毛をさしていくと
あら不思議！わんちゃんのできあがり
料金 ５００円
◆ 在庫処分市
お楽しみの商品が格安で販売！
◆ エクステ＆リボン無料プレゼント
かわいいリボンやエクステをもれなくプレゼント
自慢のわんちゃんが いっそうかわいくなります！
◆ ご注意です
天候による開催の可否については
当日の朝 ８時３０分頃
ボブの店 ホームページを確認してください
また、ワンちゃんのご利用いただくためのお願いなども
ボブの店 ホームページから
http://www.bobnomise.com/
お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店）
ワン！ワン！ワン！の日はワンちゃんと
ワンちゃんのための ワンちゃんによる ワンちゃんの店
ボブの店へ レッツゴー！！
ボブの店 だよ開放感のある牧草地に隣接した
かわいらしいテントでできた「ボブの店」
森のレストランＴｅｎ-Ｍａｎの駐車場横に
雰囲気のあるおしゃれなテントが２棟が見えたら
それがボブの店です
ワンちゃんのための、ワンちゃんによる、ワンちゃんのお店
広々とした環境と 芝の広がっているドックランが自慢です
ワンちゃんとともに暮らしているお客様には必見
２００９年１１月１日（日） ワン・ワン・ワンの日 にちなんで
感謝祭を行います
ぜひ ぜひ ワンちゃんとご来店いただき
一日イベントでゆっくり楽しんでください
ワンちゃんのご利用いただくためのお願いや
詳しいイベント内容はホームページから
http://www.bobnomise.com/
また、お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店） です
イベント盛りだくさんでお待ちしていま～す！
ボブ店長へ 突撃インタビューえこりん村にあるボブの店は
トリミングやシャンプー、芝におおわれたドックラン、一時あずかりを行っている
ワンちゃんのための ワンちゃんによる ワンちゃんのお店です
料金や ご利用いただくためのお願いなどの
詳細に関してはホームページから
http://www.bobnomise.com/
また、お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店）です
このボブの店で
２００９年１１月１日（日） １１:００～１５:００
「ワン！ワン！ワン！は感謝祭」という
イベントを開催するとの情報を得て
ボブ店長へ突撃インタビュー
*****************************************
私 ：「あの～ ボブ店長…」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
※ ボブ店長はバセットハウンドなのです…
私 ：「１１月１日にボブの店でイベントがあるんだよね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
私 ：「ワンちゃんと一緒にゆっくり過ごしてもらうイベントだよね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
私 ：「オープンドックカフェ や
牧羊犬ショー
ディスクショー
羊毛“ワンチャンストラップ”クラフト体験
在庫処分市
エクステ＆リボン無料プレゼント など
楽しいイベントをやるんだよね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
私 ：「天候による開催の可否については
当日の朝 ８時３０分頃 ボブの店ホームページで
確認しなくちゃいけないんだね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
私 ：「日時 : ２００９年１１月１日 日曜日 １１:００～１５:００
場所 : えこりん村 ボブの店 特設会場
ワン！ワン！ワン！は感謝祭！
ワンちゃんと一緒にボブの店へ行かなくちゃ だね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
私 ：「ワンちゃんのご利用いただくためのお願いなどの
詳しくはホームページから
http://www.bobnomise.com/
また、お電話でのお問い合わせは
９:３０～１７:００
０１２３－３４－２０１７（ボブの店） だね」
ボブ：「ワン！ワン！ワン！」
銀河庭園スタッフｊ
シーズン終了はもったいないです…2009年10月18日にシーズンを終える銀河庭園
まだまだおすすめのお庭があったのに…
この時期だからこそ良いお庭もあったのに…
秋晴れの気持ち良さは格別なのに…
アルパカちゃんも元気なのに… と
とても残念な気持ちでいます…
シーズン最後の週末
2009年10月17日（土）、18日（日）は
ぜひ銀河庭園へ足を運んでください
お花は少なめですが
お気に入りのお庭でゆっくりと
シーズン最後の銀河庭園をお楽しみください
ダリア「フィダルゴブラッキー、ミズノアール」が満開の
ブラック＆ホワイトガーデン
ヤナギの庭の生垣の中
素敵な色彩でいっぱい
オーナーメンタルグラスで黄金色の
スネークガーデン
花弁が落ちたあとのルドベキア
筒状花だけでも とってもかわいらしくて
小人たちが風でゆれているようです
馬車ももちろん運行中です
秋の馬車で行くワイルドフラワーメドウ
どうですか？
秋 深まり行く 銀河庭園
散策にはもってこいの季節です
ただ、この時期は天気が変わりやすいので
上着と雨具を一枚多く持っていると便利です
さぁ！シーズン最後の週末
スタッフ・花・動物 一同
お待ち致しております！
sono!
今シーズンの営業についてお客様各位
いつもご愛顧賜り深く御礼申し上げます
さて、銀河庭園は皆さまの御厚情により
09年度の営業を続けて参りましたが
この度、冬期間 閉園することになり
来る2009年10月18日 日曜日 をもって
今シーズンの営業を終了いたします
つきましては来シーズンも一層の
御引き立てを賜りますよう
ご挨拶申し上げます。
銀河庭園 スタッフ一同
お客様へ感謝！
銀河庭園 感謝祭へお越しいただき
本当に ありがとうございました
多くのお客様へご来園いただき
スタッフ一同こころよりお礼申し上げます
お客様に…
スタッフに…
花に…
風に…
水に…
太陽に…
であいに…
めぐりくる季節に…
恵みに…
いのちの つよさに…
すべてに…
感謝
どちらの心と… 秋の空？食べてみました
恵庭牛と きのこ の プルコギバーガーセット
蒸しパンと恵庭牛と玉ねぎの相性がバツグン
付け合せのボイルジャガイモとにんじん
カボチャスープも旬な食材が身体に染み入るように
うまかった！
オリジナルのコーヒー もう最高です
ローストファクトリー感謝祭特別出張焙煎所
ガテマラ・パプアニューギニア・エチオピアの
生豆をお好みの煎り方で
その場で焙煎してくれます
ここでしか買えない焙煎したてのコーヒー豆！
芳醇な香りと甘みが広がる最上級の品質
コーヒー好きには最高のプレゼントです
無料で参加できて
クイズに正解すると景品がもらえる
ふゆみずたんぼクイズ
まずはルールを…
発表のときに いないと景品が
もらえないんだ…うん よし！
これが稲か！
名前と重さを記入して投票箱へ
あとは発表のときに戻ってこよう！
さて本日の銀河庭園は
とにかく天気がめまぐるしく変わる
いじわるな空もよう！
気ままな お天気に振り回されながらも
多くのお客様にご来園していただき
本当にありがとうございます
感謝祭は明日が最終日！
感謝祭期間中 入場料が半額
スタンプラリーも無料で参加できて
ガラガラ抽選で景品が当たります！
もちろんアルパカちゃんのふれあいもありますよ
秋も銀河庭園へ行くしかないですね！
sono!
感謝 感激 銀河庭園 感謝祭！天気が変わりやすい一日でしたが
朝から午後３時までは
気持ちの良い 秋晴れに恵まれた銀河庭園
感謝祭初日の今日は
多くの屋台テントでにぎわいました
秋のオリジナルお菓子
銀河庭園の切花販売
その場で焙煎してくれるコーヒー屋台
飲食屋台も大盛況
・恵庭牛のプルコギ太巻き
・恵庭牛ときのこのプルコギバーガー
・きのこ汁
・豚串
・アップルパイ
など など
ユニークでオリジナルな食べ物がいっぱい
その他にも
大人気の庭園 生演奏会
稲束はふゆみずたんぼクイズの題材
普段は500円のところ感謝価格の300円で
ご乗車できる大人気の 庭園馬車 と ひき馬
ユニークな姿をご覧いただける
動物たちのおやつタイムは
新しい動物たちのイベントです
コースが延長され趣向をこらした
スタンプラリーも大好評でした
他にも紹介しきれませんがイベント盛りだくさんです
さてさて
午後３時頃一時的に
雨が降りましたが
すぐに止み銀河庭園に
虹がかかりました
この時期 天気と温度が変わりやすいので
雨具と上着をご用意していただくと便利です
お庭も もちろん素敵です
北海道のガーデンニングシーズンの
締めくくりは銀河庭園
大人も子どもも楽しめる銀河庭園
銀河庭園感謝祭は
ご家族で楽しめる秋いっぱいの
定番イベントです！
ご家族みなさまでご来園して
ゆっくり秋の休日をお過ごしください
sono!
いよいよ感謝祭！いよいよ明日より感謝祭！
今シーズンの感謝の気持ちをこめ
イベント盛りだくさん！
ご家族で一日ゆっくりと楽しんでください
お待ちしています
スタッフ一同
今シーズンは…台風の影響で
夕暮れから強い風と共に
雨が降り出した銀河庭園
銀河庭園シーズン営業は
2009年10月18日（日）まで…
シーズン最後のイベントは
10月10日（土）、11日（日）、12日（祝）
入園料が半額
秋晴れ に恵まれますように！
週末は 銀河庭園 感謝祭◆
2009年10月10日（土）、11日（日）、12日（祝）は
もちろん「銀河庭園 感謝祭」
今シーズンの感謝を込めて
なんと この3日間 銀河庭園入場料が半額
さらにイベント盛りだくさんでお客様の
ご来園お待ちいたしております
◆
この時期
おすすめのお庭のひとつに
メイズが加わりました！
お花畑のなかの迷路を散歩すると
まるで童話の主人公のなったようです
◆
さてさて
本日 かけ足になってしまいましたが
ガイドツアーの素敵なお客様へ
本当は環境のこと 花のこと お話しながら
ゆっくりと園内をめぐりたかったのですが
ごめんなさい…
ぜひ、またご来園いただき
一日ごゆっくりお過ごしください
素敵な笑顔いっぱいの
お客様へ
また
お会いできることを信じて
sono!
『銀河庭園感謝祭』こんにちは☆♪
秋も本格的に 深まってまいりましたが
皆様 いかがお過ごしでしょうか？
銀河庭園の今期営業も いよいよ残すところ
あと約２週間となりました。（銀河庭園の今期営業は１０／１８まで…）
そこで 皆様の 銀河庭園へのご愛顧に感謝を込めて
「銀河庭園感謝祭」を
１０月１０日（土）～１２日（月・祝）の３日間
開催いたします！！
～感謝×２企画～
■銀河庭園入場料半額
大人８００円⇒４００円、６５歳以上の方、小中学生、障害者手帳持参の方４００円⇒２００円
（15：00以降割引大人６００円⇒３００円、15：00以降割引６５歳以上の方、小中学生３００円⇒１５０円）
■秋の庭園スタンプラリー
銀河庭園の年間パスポートや招待券などが当たるスタンプラリー。
□ １０：００～１７：００
■ふゆみずたんぼ お米クイズ
田んぼにまつわるクイズに答えて、素敵な景品をゲットしよう！
□ １０：００～１５：３０
※正解発表が、１日３回あります。（11：30、 13：30、 15：30）
■秋の庭園無料ガイドツアー
普段は有料の庭園ガイドですが、今回は無料でご案内いたします！
この機会に、ぜひご参加ください！！
□ ①１０：１５～１１：１５ ②１３：１５～１４：１５ （所要時間約１時間）
※各回 先着２０名様まで
■ふゆみずたんぼの脱穀体験
天日干しした稲の脱穀・もみすり体験♪
作った玄米は、お持ち帰りいただけます！
□ １０：００～１６：００
□ １００円
■えこりん野菜の特価販売
安心・安全でしかも美味しい野菜を特価で直売！
□ １０：００～１７：００
～クラフト体験～
■アルパカの毛を使ったクラフト体験
アルパカの毛を使って作る「ちびアルパカ」
手乗りサイズ（10ｃｍくらい）のかわいいアルパカ人形が作れます（＾0＾）y
□ １１：００～１５：００（所要時間３０分程）
□ １，０００円
■蜜蝋キャンドル作り体験
自分だけのロウソクを作って、スロー・ナイトのお供にしてみては・・・
□ １１：００～１５：００（所要時間３０分程）
□ ３００円
～動物イベント～
■庭園馬車
馬車に揺られて、園内周遊
□ ①１１：３０～１３：００ ②１５：００～１６：００
□ ３００円（通常料金５００円のところ感謝価格！）
■アルパカのふれあいタイム
アルパカにさわれるチャンス！
□ ①１１：００～１１：３０ ②１６：００～１６：３０
※上記時間内に、スモールファーム近く、アルパカ放牧地までお越しください。
□ 無料
■ひき馬
スタッフが馬をひくから、初めての人でも大丈夫
□ １３：００～１３：４５
□ ３００円（通常料金５００円のところ感謝価格！）
■まきばの動物たちのおしごと
（動物パレード＆牧羊犬ショー）
動物たちが楽しく大行進！ 牧羊犬メグの羊追いも見事です！
□ １４：００～１４：３０
□ 観覧無料
■にわとりガイド
天然記念物の鶏が多数！ 種類の特徴などを飼育係がガイドします！
□ １３：００～１３：１５
１３：００からにわとり通りでガイド開始します。
□ 無料
■動物たちのおやつタイム
動物たちにおやつをあげながら、飼育係がガイドします。
※餌あげ体験ではありません。
□ １２：００～１２：４０
□ 無料
～秋の音色を楽しむ～
■庭園演奏会 ～銀河庭園ガーデンズ～
陽だまりのような暖かな音色に、耳を傾けてください♪
□ ①１１：００～ ②１３：００～ ③１５：００～ （各２０分間）
～ゲームや食を楽しむ～
■景品が当たる１００円ゲーム
羊毛ボールで的を射ぬけ！ ストラック・アウト
□ １０：００～１６：００
■各種飲食屋台
食欲の秋、味覚の秋本番！
プルコギバーガー、豚串、焼きそば
本格ドリップコーヒー等々、皆様のお腹を満たします（＾＾）
□ １１：００～１６：３０
楽しい企画をたくさんたくさん用意して
皆様のご来場を スタッフ一同
心よりお待ちしております！
１０月の３連休は、ぜひ
「銀河庭園感謝祭」へ☆♪
お問い合わせは・・・
【 えこりん村事務局 ０１２３－３４－７８００ 】 ９：００～１８：００
※各イベントは、天候や動物の体調等によって、予告無く変更・中止する
場合がございます。予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
※銀河庭園内でのイベントは、別途入園料が必要になります。
銀河庭園の詳しい営業案内はコチラ↓↓↓
http://www.gingateien.com/info.html
大好評の野菜直売！リズミカルにお読みください…
銀河の名物 数々あれど♪
こりゃまた評判♪ 野菜の直売♪
今の季節は♪ 今の季節は♪
やっぱり やっぱり お大根♪
お得で楽しい♪ 箱入れ放題♪
季節の野菜を販売します♪
あっ そりゃ そりゃ そりゃそりゃそりゃそりゃ♪
というわけで…
大評判野菜の直売行っています
えこりん村産の無農薬野菜か
契約農家の低農薬野菜か
銀河庭園で収穫された野菜たち
安心・安全・新鮮 しかも おいしい
季節や種類によって販売方法も規模もかわりますし
常時 販売しているわけではないので
収穫がなくて販売していないこともあります…
そのときは許してくださいね
場所は銀河庭園券売所「ゲートハウス」の
えこりん村おみやげ販売テント
買って楽しい 食べておいしい
大評判 銀河庭園 野菜の直売！
あっ そりゃ♪ 銀河庭園 スタッフｊ
実るほど・・・『実るほど 頭を垂れる 稲穂かな』
実りの秋・・・今日は
銀河庭園・小さなバラの村にある
『ふゆみずたんば』 で
【稲刈り体験】があったので
お邪魔してきました♪
秋の柔らかな日差しの下
大勢の方が参加し
大地の実りを スタッフとともに
収穫してくれました（＾∀＾）／
大人も 子供も
一生懸命頑張です♪
最後は みんなで記念撮影
（左隅に写っている手は ふゆみずたんぼブロガー「はしべ」の手です）
詳しいことは、近々ふゆみずたんぼブログにアップされると思います・・・たぶん・・・
http://www2.ecorinvillage.com/fuyumizutambo/
銀河庭園にお越しの際には
ぜひ「ふゆみずたんぼ」にも
お立ち寄りください！
頭を垂れる・・・☆♪かな！？
はい・・・ そうです・・・
もっと謙虚にならなきゃなんです・・・
感謝・・・そしてまた感謝・・・昨日９／２３（秋分の日）をもちまして
秋のシルバーウィーク 『えこりんまつり』
無事に終了いたしました。
期間中、多くのお客様にご来場いただきましたこと
スタッフ一同 心より御礼申し上げます。
本当に本当に ありがとうございました♪
『えこりんまつり』は終了しましたが、
日に日に深まる 秋のイロドリで
銀河庭園は
皆様のお越しをお待ちしております。
この時季にしか見れない、庭園の表情を
ぜひご覧ください
☆♪
えこりんまつり 明日 最終日まずは 本日 2009年9月22日（火）の銀河庭園
上の写真は “ ジャパニーズ ビショップ ”
下の写真は “ ホンカ ”
見ごろの「ダリア」たちです
「ミナズキ」もピンク色へ衣替え中
アスターも咲きだしましたよ
小春日和のお庭を ゆっくり お散歩
こころ軽やか 気持おだやか
明日 2009年9月23日（水）の えこりんまつり
特設会場のイベントスケジュール
・ 青空フリーマーケット 10:00～17:20
・ 一輪車演技 ① 10:30 ② 13:00
・ 和太鼓演奏 11:30
・ ラブフルート演奏 ① 12:00 ② 14:00
・ 動物パレード 14:30
・ 恵庭市民吹奏楽団 15:00
・ フラダンス 15:30
・ おたのしみ屋台 10:00～17:20
・ ○×クイズ大会 16:00
楽しさが伝わってきますね！
明日23日はえこりんまつり最終日
もちろん特設会場へは入場無料！
秋の5連休最終日はえこりん村に決まり！ sono!
2009年9月22日 えこりん村 特設会場 スケジュール明日、2009年9月22日（火）
えこりんまつり
【 えこりん村 特設会場 】
イベントスケジュール
入場無料・駐車場無料
◆ 第6回 やぶさめ競技 恵庭大会
9:00 ～ 素馳
9:30 ～ 開会式・予選
11:30～木馬早射
12:30～アトラクション
13:30～子供やぶさめ
14:15～決勝
15:40～閉会式
◆ 「えこりん村楽団 ｗｉｔｈ アイヌ詩曲舞踊団モシリ」ライブ
16:00 ～
◆ おたのしみ屋台・豪快！牛の半身焼き
有料 / なくなり次第販売を終了させていただきます
※進行状況や天候、その他の事由により変更、または中止になる場合がございます
また、銀河庭園へのご入園は有料でございます。予めご了承ください。
銀河庭園 スタッフ
2009年9月20日 今日の銀河庭園